yǔ lǐ wén jǔ dēng mèng yě tíng
与李文举登梦野亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

樽俎相逢散百忧，虽非吾土共登楼。
天边云送荆王雨，江上枫雕宋玉秋。
华发不堪怀故国，清杯相与散牢愁。
清谈七泽谁强健，莫学骚人赋远游。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zūn zǔ xiāng féng sàn bǎi yōu ， suī fēi wú tǔ gòng dēng lóu 。
tiān biān yún sòng jīng wáng yǔ ， jiāng shàng fēng diāo sòng yù qiū 。
huá fà bù kān huái gù guó ， qīng bēi xiāng yǔ sàn láo chóu 。
qīng tán qī zé shuí qiáng jiàn ， mò xué sāo rén fù yuǎn yóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
樽俎相逢散百忧，虽非吾土共登楼。
天边云送荆王雨，江上枫雕宋玉秋。
华发不堪怀故国，清杯相与散牢愁。
清谈七泽谁强健，莫学骚人赋远游。
全文大意：在欢聚饮宴的时刻，可以消除百种忧愁，尽管与我的乡土不同，却同样能共同登上高楼。天边的云彩为荆王带来了雨水，江上的枫树装饰着宋玉的秋意。华发老者不禁怀念故国的情景，举杯共饮消解内心的愁苦。在聚会中进行深入的谈论，看看谁能在七泽之地展现自己的才华，而不是模仿骚人写作追求遥远的旅行。

赏析：这首诗《与李文举登梦野亭》是张耒的作品，表现了友情、怀旧和游览风景的情感。
首句"樽俎相逢散百忧"展现了诗人与友人李文举共聚一堂，共饮美酒，洒去百忧的情景。这里的"樽俎"指的是酒杯和食物，寓意着友情和宴会的欢乐。
接下来，诗人写到"天边云送荆王雨，江上枫雕宋玉秋"，通过描绘自然景色，将友情与自然美景相融合，增添了诗意和情感。荆王雨和宋玉秋分别代表了不同的时令，展现了江南秋雨与北国秋天的美丽。
第三句"华发不堪怀故国，清杯相与散牢愁"表达了诗人对故国的思念之情。华发指的是白发，意味着岁月的流逝。诗人在远离故国的异乡，通过与友人共饮，倾诉对家国的忧虑和思念。
最后一句"清谈七泽谁强健，莫学骚人赋远游"呼应了诗中一开始提到的"百忧"，强调了友情和清谈的珍贵。骚人赋远游可能指的是古代文人的游历，诗人劝告不要效仿他们，而是珍惜眼前的友情和清谈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>