yóu xī shān cì fàn chéng yùn
游西山次范丞韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

东风吹我上西冈，更觉僧房白昼长。
草色已翻新岁碧，梅花只是去年香。
好山围绕屏三面，野竹萧森玉数行。
千里同游逢范叔，绨袍他日未相忘。

平平○仄仄平平，○仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄○○仄，仄仄平平仄仄○。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄○仄。

dōng fēng chuī wǒ shàng xī gāng ， gèng jué sēng fáng bái zhòu cháng 。
cǎo sè yǐ fān xīn suì bì ， méi huā zhǐ shì qù nián xiāng 。
hǎo shān wéi rào píng sān miàn ， yě zhú xiāo sēn yù shù xíng 。
qiān lǐ tóng yóu féng fàn shū ， tí páo tā rì wèi xiāng wàng 。

游西山次范丞韵

—— 樓鑰

東風吹我上西岡，更覺僧房白晝長。
草色已翻新歲碧，梅花祇是去年香。
好山圍繞屏三面，野竹蕭森玉數行。
千里同遊逢范叔，綈袍他日未相忘。

平平○仄仄平平，○仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄○○仄，仄仄平平仄仄○。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东风吹着我上了西冈，感觉僧房的白昼变得更长。草色已经翻新，岁月碧绿，只有梅花依旧散发着去年的香气。
好山环绕，三面屏障，野竹茂密，散发着幽玄的气息。在这美景中，我与范叔一同游览，千里相伴。将来即便我们身着华丽绨袍，时光流转，也不会忘记彼此的情谊。
全诗描绘了东风吹拂着西冈，春景盎然的画面，寄托着诗人对美景和友情的赞美。其中，“草色已翻新岁碧，梅花只是去年香。”这句表达了春意盎然，万物复苏的气象，唯有梅花依旧香气袭人，寓意着真挚长久的情感。整首诗通过山水自然景观与友情交游的描绘，表达了诗人对自然美景和深厚友情的喜悦与赞颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>