yóu wù zhēn sì shī
游悟真寺诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

元和九年秋，八月月上弦。
我游悟真寺，寺在王顺山。
去山四五里，先闻水潺湲。
自兹舍车马，始涉蓝溪湾。
手拄青竹杖，足蹋白石滩。
渐怪耳目旷，不闻人世喧。
山下望山上，初疑不可攀。
谁知中有路，盘折通岩巅。
一息幡竿下，再休石龛边。
龛间长丈余，门户无扃关。
仰窥不见人，石发垂若鬟。
惊出白蝙蝠，双飞如雪飜。
回首寺门望，青崖夹朱轩。
如擘山腹开，置寺於其间。
入门无平地，地窄虚空宽。
房廊与台殿，高下随峰峦。
岩崿无撮土，树木多瘦坚。
根株抱石长，屈曲虫蛇蟠。
松桂乱无行，四时郁芊芊。
枝梢嫋青翠，韵若风中弦。
日月光不透，绿阴相交延。
幽鸟时一声，闻之似寒蝉。
首憩宾位亭，就坐未及安。
须臾开北户，万里明豁然。
拂檐虹霏微，绕栋云回旋。
赤日间白雨，阴晴同一川。
野绿簇草树，眼界吞秦原。
渭水细不见，汉陵小於拳。
却顾来时路，萦纡映朱阑。
历历上山人，一一遥可观。
前对多宝墖，风铎鸣四端。
栾栌与户牖，恰恰金碧繁。
云昔迦叶佛，此地坐涅盘。
至今铁鉢在，当底手迹穿。
西开玉像殿，白佛森比肩。
斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。
叠霜为袈裟，贯雹为华鬘。
逼观疑鬼功，其迹非雕镌。
次登观音堂，未到闻栴檀。
上阶脱双履，敛足升净筵。
六楹排玉镜，四座敷金钿。
黑夜自光明，不待灯烛然。
衆宝互低昂，碧佩珊瑚幡。
风来似天乐，相触声珊珊。
白珠垂露凝，赤珠滴血殷。
点缀佛髻上，合为七宝冠。
双缾白琉璃，色若秋水寒。
隔缾见舍利，圆转如金丹。
玉笛何代物，天人施只园。
吹如秋鹤声，可以降灵仙。
是时秋方中，三五月正圆。
宝堂豁三门，金魄当其前。
月与宝相射，晶光争鲜妍。
照人心骨冷，竟夕不欲眠。
晓寻南墖路，乱竹低婵娟。
林幽不逢人，寒蝶飞翾翾。
山果不识名，离离夹道蕃。
足以疗饥乏，摘尝味甘酸。
道南蓝谷神，紫伞白纸钱。
若岁有水旱，诏使修苹蘩。
以地清净故，献奠无荤膻。
危石叠四五，

平○仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄○仄平。
仄平仄仄仄，平○仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平○平平平。
仄仄平平仄，仄平仄平平。
平○○仄平，平仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
平仄仄？仄，平平○仄平。
○仄仄平仄，平平仄平平。
○仄平仄平，仄仄平○○。
仄平平平仄，仄仄平○平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄○，仄仄平平平。
平仄仄平○，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
平仄平仄平，○平仄平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平○平平，仄仄平平平。
仄仄○仄仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄仄仄平平，仄仄平仄○。
平仄平仄？，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平○，仄仄平仄平。
仄平平？平，仄仄平平平。
仄○平仄平，○仄平平平。
仄平○平平，仄仄○？平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄平平仄○，仄平仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄○。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
○○平仄平，仄仄○平平。
仄平平平○，○仄仄○平。
仄平仄○平，平仄○○平。
仄仄仄○仄，平平平○平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平？仄，仄仄平平平。
平平仄平平，平仄平平平。
平仄仄仄平，○○仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○仄平平平。
平仄仄仄仄，？○平○平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平仄○平平。
仄平平仄平，仄○仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平○。
平○仄仄平，仄平平仄平。
○仄仄仄仄，平○仄平平。
平平○仄平，平平平仄平。
仄仄仄平○，仄平仄平平。
平仄仄仄平，仄平平平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄○平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄○平仄平，仄仄平平平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄平仄○○，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，○○仄平平。
仄○仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
○仄仄平平，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平平，仄平仄平○。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄平。
平仄○仄平，仄仄平平○。
○平仄平仄，○仄仄○○。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
仄○○仄仄，仄仄平仄平。
○平仄仄平，○仄平仄平。
平仄平仄仄，仄○平仄平。
平平仄平平，仄○仄仄平。
仄仄○仄平，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平○○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平平平。
平平平○仄，仄仄平仄平。
仄仄○仄仄，平仄○仄平。
平平○仄平，仄仄平平○。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平○平平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
仄○仄仄平，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平○平，仄平平仄○。
○仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平○。
仄平平仄平，平仄仄○平。
仄平仄平仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄○，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平○○。
仄平仄仄平，○仄平平平。
仄仄仄仄○，○仄○仄平。

yuán hé jiǔ nián qiū ， bā yuè yuè shàng xián 。
wǒ yóu wù zhēn sì ， sì zài wáng shùn shān 。
qù shān sì wǔ lǐ ， xiān wén shuǐ chán yuán 。
zì zī shè chē mǎ ， shǐ shè lán xī wān 。
shǒu zhǔ qīng zhú zhàng ， zú tà bái shí tān 。
jiàn guài ěr mù kuàng ， bù wén rén shì xuān 。
shān xià wàng shān shàng ， chū yí bù kě pān 。
shuí zhī zhōng yǒu lù ， pán zhé tōng yán diān 。
yī xī fān gān xià ， zài xiū shí kān biān 。
kān jiān cháng zhàng yú ， mén hù wú jiōng guān 。
yǎng kuī bù jiàn rén ， shí fā chuí ruò huán 。
jīng chū bái biān fú ， shuāng fēi rú xuě fān 。
huí shǒu sì mén wàng ， qīng yá jiá zhū xuān 。
rú bò shān fù kāi ， zhì sì wū qí jiān 。
rù mén wú píng dì ， dì zhǎi xū kōng kuān 。
fáng láng yǔ tái diàn ， gāo xià suí fēng luán 。
yán è wú cuō tǔ ， shù mù duō shòu jiān 。
gēn zhū bào shí cháng ， qū qū chóng shé pán 。
sōng guì luàn wú xíng ， sì shí yù qiān qiān 。
zhī shāo niǎo qīng cuì ， yùn ruò fēng zhōng xián 。
rì yuè guāng bù tòu ， lǜ yīn xiāng jiāo yán 。
yōu niǎo shí yī shēng ， wén zhī sì hán chán 。
shǒu qì bīn wèi tíng ， jiù zuò wèi jí ān 。
xū yú kāi běi hù ， wàn lǐ míng huō rán 。
fú yán hóng fēi wēi ， rào dòng yún huí xuán 。
chì rì jiān bái yǔ ， yīn qíng tóng yī chuān 。
yě lǜ cù cǎo shù ， yǎn jiè tūn qín yuán 。
wèi shuǐ xì bù jiàn ， hàn líng xiǎo wū quán 。
què gù lái shí lù ， yíng yū yìng zhū lán 。
lì lì shàng shān rén ， yī yī yáo kě guān 。
qián duì duō bǎo tǎ ， fēng duó míng sì duān 。
luán lú yǔ hù yǒu ， qià qià jīn bì fán 。
yún xī jiā yè fó ， cǐ dì zuò niè pán 。
zhì jīn tiě bō zài ， dāng dǐ shǒu jì chuān 。
xī kāi yù xiàng diàn ， bái fó sēn bǐ jiān 。
dòu sǒu chén āi yī ， lǐ bài bīng xuě yán 。
dié shuāng wèi jiā shā ， guàn báo wèi huá mán 。
bī guān yí guǐ gōng ， qí jì fēi diāo juān 。
cì dēng guān yīn táng ， wèi dào wén zhān tán 。
shàng jiē tuō shuāng lǚ ， liǎn zú shēng jìng yán 。
liù yíng pái yù jìng ， sì zuò fū jīn diàn 。
hēi yè zì guāng míng ， bù dài dēng zhú rán 。
zhòng bǎo hù dī áng ， bì pèi shān hú fān 。
fēng lái sì tiān lè ， xiāng chù shēng shān shān 。
bái zhū chuí lù níng ， chì zhū dī xuè yīn 。
diǎn zhuì fó jì shàng ， hé wèi qī bǎo guān 。
shuāng píng bái liú lí ， sè ruò qiū shuǐ hán 。
gé píng jiàn shè lì ， yuán zhuǎn rú jīn dān 。
yù dí hé dài wù ， tiān rén shī zhī yuán 。
chuī rú qiū hè shēng ， kě yǐ jiàng líng xiān 。
shì shí qiū fāng zhōng ， sān wǔ yuè zhèng yuán 。
bǎo táng huō sān mén ， jīn pò dāng qí qián 。
yuè yǔ bǎo xiāng shè ， jīng guāng zhēng xiān yán 。
zhào rén xīn gǔ lěng ， jìng xī bù yù mián 。
xiǎo xún nán tǎ lù ， luàn zhú dī chán juān 。
lín yōu bù féng rén ， hán dié fēi xuān xuān 。
shān guǒ bù shí míng ， lí lí jiā dào fān 。
zú yǐ liáo jī fá ， zhāi cháng wèi gān suān 。
dào nán lán gǔ shén ， zǐ sǎn bái zhǐ qián 。
ruò suì yǒu shuǐ hàn ， zhào shǐ xiū píng fán 。
yǐ dì qīng jìng gù ， xiàn diàn wú hūn shān 。
wēi shí dié sì wǔ ，

蛇马

遊悟真寺詩

—— 白居易

元和九年秋，八月月上弦。
我遊悟真寺，寺在王順山。
去山四五里，先聞水潺湲。
自茲舍車馬，始涉藍溪灣。
手拄青竹杖，足蹋白石灘。
漸怪耳目曠，不聞人世喧。
山下望山上，初疑不可攀。
誰知中有路，盤折通巖巔。
一息幡竿下，再休石龕邊。
龕間長丈餘，門戶無扃關。
仰窺不見人，石髮垂若鬟。
驚出白蝙蝠，雙飛如雪飜。
回首寺門望，青崖夾朱軒。
如擘山腹開，置寺於其間。
入門無平地，地窄虛空寬。
房廊與臺殿，高下隨峰巒。
巖崿無撮土，樹木多瘦堅。
根株抱石長，屈曲蟲蛇蟠。
松桂亂無行，四時鬱芊芊。
枝梢嫋青翠，韻若風中弦。
日月光不透，綠陰相交延。
幽鳥時一聲，聞之似寒蟬。
首憩賓位亭，就坐未及安。
須臾開北戶，萬里明豁然。
拂檐虹霏微，繞棟雲迴旋。
赤日間白雨，陰晴同一川。
野綠簇草樹，眼界吞秦原。
渭水細不見，漢陵小於拳。
却顧來時路，縈紆映朱闌。
歷歷上山人，一一遙可觀。
前對多寶墖，風鐸鳴四端。
欒櫨與戶牖，恰恰金碧繁。
云昔迦葉佛，此地坐涅槃。
至今鐵鉢在，當底手跡穿。
西開玉像殿，白佛森比肩。
斗藪塵埃衣，禮拜冰雪顏。
疊霜爲袈裟，貫雹爲華鬘。
逼觀疑鬼功，其跡非雕鐫。
次登觀音堂，未到聞栴檀。
上階脫雙履，斂足升淨筵。
六楹排玉鏡，四座敷金鈿。
黑夜自光明，不待燈燭然。
衆寶互低昂，碧珮珊瑚幡。
風來似天樂，相觸聲珊珊。
白珠垂露凝，赤珠滴血殷。
點綴佛髻上，合爲七寶冠。
雙缾白琉璃，色若秋水寒。
隔缾見舍利，圓轉如金丹。
玉笛何代物，天人施祇園。
吹如秋鶴聲，可以降靈仙。
是時秋方中，三五月正圓。
寶堂豁三門，金魄當其前。
月與寶相射，晶光爭鮮妍。
照人心骨冷，竟夕不欲眠。
曉尋南墖路，亂竹低嬋娟。
林幽不逢人，寒蝶飛翾翾。
山果不識名，離離夾道蕃。
足以療飢乏，摘嘗味甘酸。
道南藍谷神，紫傘白紙錢。
若歲有水旱，詔使修蘋蘩。
以地清淨故，獻奠無葷膻。
危石疊四五，

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元和九年的秋天，是八月月上弦时。我游历悟真寺，这座寺庙位于王顺山。离山四五里，一开始就听见水声潺湲。从此，我放下车马，踏着白石滩，手拄青竹杖，步行涉过蓝溪湾。

渐渐地，我的耳目感到宁静，听不见尘世的喧嚣。站在山下望向山上，开始怀疑这座山是不是可以攀爬的。不过，意外地发现山中有一条路，盘折通向岩巅。我稍作休息，离开幡竿底下，再次在石龛边停下。

龛内长达丈余，门户不设扃关，仰头望去看不到人，只有石壁上垂下来像发鬓一样的青石。突然吓飞了一只白蝙蝠，它和它的伴侣像雪花一样飞舞。回首寺门望去，青崖夹着朱红色的楼阁，就像是山腹被开擘一般，寺庙就建在其中。

走进寺门，却没有平地，地面狭窄而虚空广阔。房屋和平台殿宇，高低随着峰峦而建。岩崖上没有积土，树木都是纤弱而坚实的。树根紧紧抱住岩石，蜿蜒曲折地纠缠，像蛇虫盘绕。松树和桂树杂乱无序，四季郁郁葱葱，枝条婀娜多姿，像风中琴弦的韵律。日月的光线也难以穿透，形成了茂密的绿阴交错延伸。

偶尔有幽鸟发出一声鸣叫，听起来有点像寒蝉的声音。我首先在宾位亭稍作休憩，尚未坐稳就迫不及待地打开北户，这一开，顿时视野一片明朗。屋檐上飘着细雨的彩虹，围绕着梁柱的云朵缭绕回旋。阴晴不定，都在这一片视野中。野地上簇拥着绿草和树木，视线吞噬了秦原的一切。渭水也看不见了，汉陵也小如拳头。转身回望来时的路，纠缠着镶嵌在朱红栏杆上的藤蔓。

我可以看到前方有人，一个接一个，遥遥可见。前面对着多宝砖石的座位，风铎在四端鸣响。栾栌和门窗都镶嵌着金碧辉煌的宝石。远古时期迦叶佛曾在此地坐涅槃，如今仍保留着铁鉢和佛手的痕迹。向西开辟的玉像殿内，摆放着白色的佛像，密密麻麻地挨在一起。僧人们身穿薮尘色的袈裟，向佛像行礼，他们的脸色冰雪般洁白。他们用霜叠成袈裟，用冰雹串成华鬘，使人不禁怀疑他们是不是修炼成了神鬼，而不是简单的雕塑。

接着我登上观音堂，还没到观音堂就已经闻到了香气扑鼻。登上阶梯，脱去双履，抬起脚来登上干净的筵席。六根柱子上排着玉镜，四周散布着金钿。黑夜自然显得光明，不需要灯烛点亮。珍宝彼此辉映，碧色佩珊瑚飘动着。风吹过，发出像撞击声的响声。

珠子一串串垂挂，白珠如露凝结，红珠如血滴燃。这些珠子点缀在佛髻上，合成七宝冠。还有两个白琉璃缾，颜色如秋天的寒水。隔着缾可以看见舍利子，圆润转动，如同金丹般闪耀。这玉笛真是何等奇物啊，天人果然施放在这座园林中。吹奏时就像秋天鹤鸣，可以降灵仙。

此时正是秋季，三五月份的月亮正圆。宝堂豁然开启三扇门，金色的月亮就在其前。月光照在人心上，冷得让人整夜难眠。清晨，我寻

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>