diào huáng táng sì zhī bái shàng rén
吊黄塘寺知白上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

今日黄塘寺，昔年知白师。
悟禅兼悟律，能画亦能诗。
旧卷春涵瞑，新坟月掩悲。
余生我何有，骑马送衰迟。

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

jīn rì huáng táng sì ， xī nián zhī bái shī 。
wù chán jiān wù lǜ ， néng huà yì néng shī 。
jiù juàn chūn hán míng ， xīn fén yuè yǎn bēi 。
yú shēng wǒ hé yǒu ， qí mǎ sòng shuāi chí 。

马

弔黄塘寺知白上人

—— 郭祥正

今日黄塘寺，昔年知白師。
悟禪兼悟律，能畫亦能詩。
舊卷春涵瞑，新墳月掩悲。
餘生我何有，騎馬送衰遲。

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天来到黄塘寺，曾经知道的是白师。领悟禅宗，同时懂得佛教的律法，还擅长绘画和作诗。古书卷在春天湿润中蒙上尘埃，新的坟墓下，月亮掩盖着悲伤。余下的生命里，我有什么？只能骑着马陪伴着衰老迟来。

赏析：: 这首诗是郭祥正吊唁已故的知白上人的作品，通过抒发对知白上人的怀念之情，表达了诗人对于佛学、绘画和诗歌的景仰和敬意。
首先，诗人提到了黄塘寺，这是一个寺庙，昔日知白上人曾在此修行。这一点突出了寺庙的历史和宗教背景，也为后文的赞颂知白上人做了铺垫。
接着，诗人称知白上人能够同时悟禅和悟律，这表明知白上人在佛学领域有深厚的修行和领悟。而他不仅精通佛学，还能画画和写诗，这显示了他的多才多艺。
第三句提到了“旧卷春涵瞑，新坟月掩悲”，暗示了知白上人已经去世，寺庙的古卷蒙尘，新坟下已然寂静，表现出诗人对知白上人的深切悲痛之情。
最后两句则表达了诗人对自己未来的无奈和忧虑，生命渐渐衰老，但他仍然骑马前行，送别已逝的知白上人，这显示出对知己的感情与对未来的矛盾思考。
标签: 吊唁、赞颂、宗教、多才多艺、悲痛、无奈、送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>