yōu gǔ yǐn
幽谷引 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

云翳翳兮谷之幽，天将雨我兮田者之稠。
有绳于防兮有畚于沟，我公不出兮谁省吾忧。
日晖晖兮山之下，岁则熟兮收者舞。
吾收满车兮弃者满筥，谁吾与乐兮我公燕语。
山有木兮谷有泉，公与客兮醉其间。
芳可搴兮甘可漱，无壮无稚兮环公以笑。
公归而醉兮人则喜，公好我州兮殆其肯止。
公归不醉兮我之忧，岂其不怿兮将舍吾州。
公一朝兮去我，我岁岁兮来游。
完公亭兮使勿毁，以慰吾兮岁岁之愁。

平仄仄平仄平平，平○仄仄平平仄平平。
仄平平○平仄仄平平，仄平仄仄平平仄平平。
仄平平平平平仄，仄仄仄平○仄仄。
平○仄平平仄仄仄仄，平平仄仄平仄平○仄。
平仄仄平仄仄平，平仄仄平仄○○。
平仄○平平仄仄，平仄平仄平平平仄仄。
平平平仄平平仄仄，平仄仄平平仄○仄仄。
平平仄仄平仄平平，仄○仄仄平○仄平平。
平仄平平仄仄，仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄仄平平仄仄平平。

yún yì yì xī gǔ zhī yōu ， tiān jiāng yǔ wǒ xī tián zhě zhī chóu 。
yǒu shéng yú fáng xī yǒu běn yú gōu ， wǒ gōng bù chū xī shuí shěng wú yōu 。
rì huī huī xī shān zhī xià ， suì zé shú xī shōu zhě wǔ 。
wú shōu mǎn chē xī qì zhě mǎn jǔ ， shuí wú yǔ lè xī wǒ gōng yàn yǔ 。
shān yǒu mù xī gǔ yǒu quán ， gōng yǔ kè xī zuì qí jiān 。
fāng kě qiān xī gān kě shù ， wú zhuàng wú zhì xī huán gōng yǐ xiào 。
gōng guī ér zuì xī rén zé xǐ ， gōng hǎo wǒ zhōu xī dài qí kěn zhǐ 。
gōng guī bù zuì xī wǒ zhī yōu ， qǐ qí bù yì xī jiāng shè wú zhōu 。
gōng yī cháo xī qù wǒ ， wǒ suì suì xī lái yóu 。
wán gōng tíng xī shǐ wù huǐ ， yǐ wèi wú xī suì suì zhī chóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云朦胧，山谷幽深，天空即将降雨浇灌我的田地，使庄稼茂盛。
有篱笆用来防范，有沟渠用来排水，我家的公子不外出，谁来替我省下忧愁呢？
太阳明媚，山下熟稻欢舞。
我收获满车，丢弃的都是满满的筐，谁能与我一起欢乐，我家的公子正和朋友畅谈。
山中树木葱茏，谷中泉水清甜，公子与客人都陶醉其中。
芳草可拈取，甘泉可漱口，没有壮年和幼稚的区别，大家围坐在一起开怀笑语。
公子归来醉意盎然，众人都欢喜，公子钟情于我的州，似乎难以离去。
公子归来未醉，却让我忧心忡忡，难道他不高兴吗？将要舍弃我的州？
公子一去就是一整天，我只能岁岁来这里游玩。
完公亭，我恳请你保持完整，以慰我岁岁的忧愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>