yóu běi chán
游北禅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓深 (dèng shēn) 。

城市有深远，为兴远如近。
冒暑一来游，政使俗者哂。
萧然清浄界，软语接支遁。
小童敬杖屦，添香拨余烬。
煮饼撷园蔬，徐以茗椀进。
窗外得小坡，野意颇无尽。
胡床移最宜，清风来有信。
静暑荷送气，敲凉竹成韵。
夕阳归鸟疾，参差不作阵。
古寺忽横烟，巧与画张本。
会心忻有得，贪坐苦易晚。
酒固无献酬，言亦忘答问。

平仄仄○仄，平○仄○仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄○平仄。
平平平仄平，平平平仄仄。
仄仄○仄仄，○平仄平仄。
仄平平仄仄，○平仄仄仄。
仄仄仄○平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平○平，平仄仄仄仄。

chéng shì yǒu shēn yuǎn ， wèi xīng yuǎn rú jìn 。
mào shǔ yī lái yóu ， zhèng shǐ sú zhě shěn 。
xiāo rán qīng jìng jiè ， ruǎn yǔ jiē zhī dùn 。
xiǎo tóng jìng zhàng jù ， tiān xiāng bō yú jìn 。
zhǔ bǐng xié yuán shū ， xú yǐ míng wǎn jìn 。
chuāng wài dé xiǎo pō ， yě yì pō wú jìn 。
hú chuáng yí zuì yí ， qīng fēng lái yǒu xìn 。
jìng shǔ hé sòng qì ， qiāo liáng zhú chéng yùn 。
xī yáng guī niǎo jí ， cēn cī bù zuò zhèn 。
gǔ sì hū héng yān ， qiǎo yǔ huà zhāng běn 。
huì xīn xīn yǒu dé ， tān zuò kǔ yì wǎn 。
jiǔ gù wú xiàn chóu ， yán yì wàng dá wèn 。

遊北禪

—— 鄧深

城市有深遠，爲興遠如近。
冒暑一來遊，政使俗者哂。
蕭然清浄界，軟語接支遁。
小童敬杖屨，添香撥餘燼。
煮餅擷園蔬，徐以茗椀進。
窗外得小坡，野意頗無盡。
胡床移最宜，清風來有信。
靜暑荷送氣，敲凉竹成韻。
夕陽歸鳥疾，參差不作陣。
古寺忽橫煙，巧與畫張本。
會心忻有得，貪坐苦易晚。
酒固無獻酬，言亦忘答問。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城市虽然距离遥远，但为了兴旺发达却如同近在眼前。盛夏来临，我游览于其中，政府官员却嘲笑那些庸俗之人。寺院静谧幽雅，传授禅宗的高僧和隐士亲切交谈。小童恭敬地端着拐杖和鞋履，为隐士增添香火并清理香炉余烬。我们品尝着用园中蔬菜制作的饼，慢慢享用着沏好的香茗。窗外是一小片坡地，那里自然的氛围无穷无尽。胡床移动起来最为便捷，吹来的清风让人倍感清爽。静谧的夏日中，荷花送来清新的气息，拍打凉爽的竹叶发出悦耳的声响。夕阳西下，归巢的鸟儿飞得匆忙，排成不同的队伍，形成了别样的景象。古寺中的炊烟隐隐升腾，与画卷上的场景相得益彰。心中欣慰得有所得，不愿贪坐而让时间过得太晚。酒虽不能奉献报答，言语亦被遗忘不复回答。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓深介绍：🔈

邓深，字资道，一字绅伯，湘阴（今属湖南）人。高宗绍兴中进士。十七年（一一四七），以从政郎通判郴州（明万历《郴州志》卷二）。入爲太府丞。二十七年，以轮对称旨，提举广西市舶（《建炎以来系年要录》卷一七七）。三十年，知衡州（《永乐大典》卷八六四七引《衡州府图经志》）。擢潼川路转运使。晚年居家，构轩曰大隐，因号大隐居士。有文集十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《大隐居士诗集》二卷。事见《永乐大典》邓字韵引《古罗志》（《四库全书·大隐居士诗集提要》引），《万姓统谱》卷一○九、《宋史翼》卷二一有传。　邓深诗，以影印文渊阁《四库全书·大隐居士诗集》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>