fèng hé lǔ wàng tóng yóu běi chán yuàn
奉和鲁望同游北禅院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

戚历杉阴入草堂，老僧相见似相忘。
吟多几转莲花漏，坐久重焚柏子香。
鱼惯斋时分净食，鸽能闲处傍禅牀。
云林满眼空羁滞，欲对弥天却自伤。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qī lì shān yīn rù cǎo táng ， lǎo sēng xiāng jiàn sì xiāng wàng 。
yín duō jǐ zhuǎn lián huā lòu ， zuò jiǔ chóng fén bǎi zǐ xiāng 。
yú guàn zhāi shí fēn jìng shí ， gē néng xián chù bàng chán chuáng 。
yún lín mǎn yǎn kōng jī zhì ， yù duì mí tiān què zì shāng 。

奉和魯望同遊北禪院

—— 皮日休

戚歷杉陰入草堂，老僧相見似相忘。
吟多幾轉蓮花漏，坐久重焚柏子香。
魚慣齋時分淨食，鴿能閑處傍禪牀。
雲林滿眼空羈滯，欲對彌天卻自傷。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
戚历杉阴进入草堂，与老僧相见仿佛互相遗忘。
吟诵多了几番，像莲花的花瓣逐渐消逝，久坐不动时，再次点燃了柏子香。
鱼儿习惯于斋戒时分静静进食，鸽子悠闲地停在禅床旁边。
云林里一片茫茫，我心中被困扰着，欲言欲对天空诉说，却只能自己伤感悲叹。

总结：

诗人来到杉阴，进入草堂与一位老僧相遇，却感觉彼此仿佛相互陌生。他吟诵着，时间悄悄流逝，像莲花的花瓣逐渐消逝。久坐不动之际，他再次点燃了柏子香。他观察着鱼儿在斋戒时分静静进食，鸽子则悠闲地停在禅床旁边。诗人的眼中充满茫茫云林的景象，他想要诉说心中的感慨，但只能自己伤感悲叹。整首诗描绘了诗人在静谧的环境中，感受到自我与他人、自然的疏离和心灵困扰。

赏析：: 《奉和鲁望同游北禅院》是唐代诗人皮日休的作品，描述了诗人与僧人在北禅院相遇的情景，以及他们在僧院中共同静坐、吟咏、品茶的一幕。这首诗通过生动的描写和细腻的情感抒发，传达出一种深刻的禅境体验。
首句"杉阴入草堂，老僧相见似相忘"直截了当地描绘了诗人来到北禅院，与老僧相遇的情景。诗人所言的"相见似相忘"意味着他们已久别重逢，仿佛已经忘却了往事，这种相逢的平静与超越时间的感觉与禅修的心境相契合。
接下来的几句"吟多几转莲花漏，坐久重焚柏子香"表现了他们在禅院中的共同修行。"吟多几转莲花漏"指的是他们在安静中吟咏诗歌，与自然和谐共鸣。"坐久重焚柏子香"则表现出他们长时间的坐禅，焚香有助于静心冥想，加深内心的宁静。
诗中还提到了"鱼惯斋时分净食，鸽能闲处傍禅牀"，这些细节展现了禅院的宁静和自然环境。"云林满眼空羁滞，欲对弥天却自伤"则表达了诗人在这样的环境中感到自己的渺小与苦闷，同时也反映了他对超越尘世、寻求更高境界的向往。
标签: 抒情、禅修、自然、宁静

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>