shǎng xī chán mǔ dān
赏西禅牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

几酌西禅对牡丹，穠芳还似北禅看。
千球紫绣擎熏炷，万叶红云砌宝冠。
直把醉容欺玉斝，满将春色上金盘。
魏花一本须称后，十朵齐开面曲栏。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ zhuó xī chán duì mǔ dān ， nóng fāng huán sì běi chán kàn 。
qiān qiú zǐ xiù qíng xūn zhù ， wàn yè hóng yún qì bǎo guān 。
zhí bǎ zuì róng qī yù jiǎ ， mǎn jiāng chūn sè shàng jīn pán 。
wèi huā yī běn xū chēng hòu ， shí duǒ qí kāi miàn qū lán 。

賞西禪牡丹

—— 韓琦

幾酌西禪對牡丹，穠芳還似北禪看。
千球紫繡擎熏炷，萬葉紅雲砌寶冠。
直把醉容欺玉斝，滿將春色上金盤。
魏花一本須稱后，十朵齊開面曲欄。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几次举起酒杯向西边的牡丹花，花儿繁盛的气息仿佛是向北边的禅房瞻仰学习来的。
千朵紫色的牡丹绣球高高地擎起熏香炷，万片红云状的花瓣堆砌成宝冠。
美人的醉容就像要欺骗那玉杯一样，满面春色也展现在金盘之上。
这种魏地出产的牡丹必定是首屈一指的美品，十朵牡丹一同开放，像是在展示面曲栏上的美丽画卷。

全文通过描绘牡丹花的繁盛和美丽，表现了古代诗人对这种花的赞美之情。作者以精湛的笔墨描写牡丹的各个细节，比如紫绣擎熏炷，红云砌宝冠等，将牡丹的美丽形态展现得淋漓尽致。同时，诗人运用对比手法，将牡丹的娇美与禅房的素朴相对照，增强了牡丹的美丽之感。诗句中还暗含美人的形象，通过美人与牡丹的比拟，突显了牡丹的尊贵和美艳。最后一句则表现了诗人对这种魏地牡丹的高度评价，认为其堪称后人称道的美好之作。整首诗以娓娓动听的描写和赞美之辞，展现了诗人对牡丹的钟爱之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>