yī yùn chóu cài yáng shū fù yǒng cuì liú bié
依韵酬蔡阳叔赴永倅留别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

朱绂翩翩别乘行，候人楚语喜秋晴。
君山木落洞庭阔，帝子魂归湘水清。
曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明。
餟醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhū fú piān piān bié chéng xíng ， hòu rén chǔ yǔ xǐ qiū qíng 。
jūn shān mù luò dòng tíng kuò ， dì zǐ hún guī xiāng shuǐ qīng 。
céng tàn xuǎn guān chēng yī zì ， jiù wén shì yù chóng sān míng 。
chuò lí ruò fǎng chuí lún kè ， wěi àn yí yóu gǔ yì shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱绂穿着华丽，骑着美丽的马匹出行，等候的人听到楚地的方言表达欢喜之情，因为秋天晴朗宜人。
在君山上，树叶纷纷飘落，洞庭湖变得更加广阔。作为皇子的魂魄回归湘江，湘水清澈明净。
曾经感叹过官员选拔只因一字之差，以前听闻世人赞誉推崇三位明君。
像招待前来垂钓的客人一样，接待着品味美食、品尝美酒的垂钓客，苇岸上依然回荡着船桨拍打水面的声音。
全文

总结：

文章描述了一个画面优美的场景，描绘了朱绂离开时的华丽形象和行为，以及楚地的人们对秋天晴朗天气的欢喜。接着描述了君山上树叶飘落、洞庭湖辽阔的景象，并以诗意形式表达了皇子的魂魄回归湘江的情景。文章还提及官员选拔中细微差别的影响，以及世人对三位明君的推崇。最后，描述了对垂钓客的款待与湖边岸上船桨拍击的景象，营造了一幅自然恬静的画面。

赏析：这首《依韵酬蔡阳叔赴永倅留别》表达了诗人对朋友蔡阳叔离别的感慨之情。诗中以楚地秋晴的景色为背景，描绘了别行的景象。诗人通过君山木落、洞庭湖阔的描绘，表现了离别时的深沉感受。诗中出现的“帝子魂归湘水清”一句，既暗示了蔡阳叔的高尚品德，也表现了湘水清澈的意象，增加了诗歌的内涵。诗人不仅表达了对友人的留恋之情，还以“曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明”表现了对友人聪明才智的赞叹。最后两句“餟醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声”则用垂纶、苇岸、鼓枻等具体的意象，增加了诗歌的生动性和细腻性，使诗意更加深远。
标签: 抒情、友情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>