yì yōng dōu yī shǒu
忆雍都一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏籀 (sū zhòu) 。

秦汉西都谁复加，茂陵赋笔大非夸。
西瞻周道平如砥，南揖秦山翠削瓜。
电尾风鬉蹄逸健，蝟髯黧面手高叉。
兵微将乏初无奈，贼破功成近可嘉。
飘泊荆吴最萧瑟，厌闻胡汉更纷挐。
娱宾北榭忘忧酒，侍燕西川没骨花。
纵被蒓羹当羊酪，未谙舻舫忆骊騧。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平○仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平○仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄○平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄○平平仄仄平。
仄仄平平○平仄，仄平平仄仄平平。

qín hàn xī dōu shuí fù jiā ， mào líng fù bǐ dà fēi kuā 。
xī zhān zhōu dào píng rú dǐ ， nán yī qín shān cuì xiāo guā 。
diàn wěi fēng zōng tí yì jiàn ， wèi rán lí miàn shǒu gāo chā 。
bīng wēi jiāng fá chū wú nài ， zéi pò gōng chéng jìn kě jiā 。
piāo bó jīng wú zuì xiāo sè ， yàn wén hú hàn gèng fēn ná 。
yú bīn běi xiè wàng yōu jiǔ ， shì yàn xī chuān méi gǔ huā 。
zòng bèi chún gēng dāng yáng lào ， wèi ān lú fǎng yì lí guā 。

羊

憶雍都一首

—— 蘇籀

秦漢西都誰復加，茂陵賦筆大非夸。
西瞻周道平如砥，南揖秦山翠削瓜。
電尾風鬉蹄逸健，蝟髯黧面手高叉。
兵微將乏初無奈，賊破功成近可嘉。
飄泊荆吳最蕭瑟，厭聞胡漢更紛挐。
娛賓北榭忘憂酒，侍燕西川沒骨花。
縱被蒓羹當羊酪，未諳艫舫憶驪騧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦汉之间谁再加盟为西都的君主，茂陵赋的笔墨真切而不夸张。
西望着周朝的治道，平坦如砥石，南向则向着秦岭，宛如翠瓜削成的形状。
奔驰的马尾飘动，风吹拂着蹄子，显得灵巧健捷；短小的胡须和黧黑的面庞，手上高高执着长矛。
虽然兵力微薄，将领也有些乏力，起初束手无策，无奈于心。但敌贼被打败，战果近乎可喜。
流离失所的荆楚和吴越最为荒凉萧瑟，讨厌听闻胡人和汉人的争斗。
在宾客簇拥下，忘记了忧愁，北榭上享受着愉悦的酒宴，在西川侍奉着美丽的花朵。
纵然被蒓藜羹所代替，仍不曾品尝过骊騧的美味。未曾经历过坐船的疏离，也没有怀念过骊山的美景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏籀介绍：🔈

苏籀（一○九一～？）（生年据《栾城遗言》：“籀年十有四，侍先祖颍昌，首尾九年”推定），字仲滋，眉山（今属四川）人，侨居婺州（今浙江金华）。辙孙、适子。以祖荫补陕州仪曹掾，曾入转运使幕。徽宗宣和四年（一一二二），爲迪功郎（苏迟《苏仲南（适）墓志铭》）。官南剑州添差通判（明嘉靖《延平府志》卷七）。高宗绍兴三年（一一三三），以右宣义郎爲大宗正丞（《建炎以来系年要录》卷六八）。十四年，爲将作监丞（同上书卷一五一）。十九年，以左朝奉大夫爲台州添差通判（《嘉定赤城志》卷一○）。三十年前後尚在世。有《双溪集》十五卷、《栾城遗言》一卷。事见集中有关诗文，《敬乡录》卷七、《宋史翼》卷四有传。　苏籀诗，以影印文渊... 查看更多>>