yōng mén xíng
雍门行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

忆昔长安昼闭门，胡兵四面如云屯。
嗣皇明圣日月出，尽剗宿蠧清妖氛。
黄门急诏忽夜下，驿骑四出争驰奔。
明朝都人看传首，贺客纵横各持酒。
利剑空膏六贵人，富贵回头信何有。
一身成粉骨成尘，当时近前丞相嗔。
高台曲池已荆棘，援琴谁作雍门吟。

仄仄○平仄仄平，平平仄仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄○仄仄平平平。
平平平平○○仄，仄仄仄○仄平仄。
仄仄○○仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，○平仄平平○平。
平平仄平仄平仄，○平平仄○平○。

yì xī cháng ān zhòu bì mén ， hú bīng sì miàn rú yún tún 。
sì huáng míng shèng rì yuè chū ， jìn chǎn sù dù qīng yāo fēn 。
huáng mén jí zhào hū yè xià ， yì qí sì chū zhēng chí bēn 。
míng cháo dōu rén kàn chuán shǒu ， hè kè zòng héng gè chí jiǔ 。
lì jiàn kōng gāo liù guì rén ， fù guì huí tóu xìn hé yǒu 。
yī shēn chéng fěn gǔ chéng chén ， dāng shí jìn qián chéng xiàng chēn 。
gāo tái qǔ chí yǐ jīng jí ， yuán qín shuí zuò yōng mén yín 。

雍門行

—— 周紫芝

憶昔長安晝閉門，胡兵四面如雲屯。
嗣皇明聖日月出，盡剗宿蠧清妖氛。
黄門急詔忽夜下，驛騎四出爭馳奔。
明朝都人看傳首，賀客縱横各持酒。
利劍空膏六貴人，富貴回頭信何有。
一身成粉骨成塵，當時近前丞相嗔。
高臺曲池已荆棘，援琴誰作雍門吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起往昔长安城白天闭门，胡兵从四面包围，如同乌云堆积。
接着皇帝明圣的光辉，日月重新升起，全力剿除宿敌，净化妖邪之气。
黄门宦官匆匆传旨，夜晚突然出现，驿站的骑手四处竞相飞驰奔走。
第二天清晨，京城的百姓纷纷围观传送首级的场面，贺客们纵情欢饮，举杯庆贺。
但利剑无情地割下六位昔日的贵族，富贵权势也无法挽回失去的信任。
一身的权谋和智慧，如今转瞬成为尘土，当年曾近在咫尺的丞相对此定然惋惜。
高台曲池已然荒芜丛生，谁还能演奏起那琴音，唱响雍门的吟咏。
全文总结：文中回忆长安昔日繁华景象，现在却沦为战乱之地。皇帝发令剿除敌人，京城喧嚣，富贵权势却易逝。昔日的权谋智慧化为尘埃，高台曲池也成为荒芜之地，曾经的美好景象难寻踪影。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>