yàn wū xíng yì gǎn méi fù shī
厌於行役感梅赋诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林季仲 (lín jì zhòng) 。

归袖曾攀墙外子，征鞍又拂雪中花。
往来应被江梅笑，笑我经年不在家。

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

guī xiù céng pān qiáng wài zǐ ， zhēng ān yòu fú xuě zhōng huā 。
wǎng lái yìng bèi jiāng méi xiào ， xiào wǒ jīng nián bù zài jiā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归袖曾攀过围墙外的枝子，征鞍又拂过雪中的花朵。
往来的行人应该被江边的梅花嘲笑，嘲笑我经过多年仍然不在家。
全文总结：
这句古文描述了作者离家多年，常常在外旅行，回家的次数很少。他回忆起曾经攀过围墙外的枝子，征鞍又曾拂过雪中的花朵，这些经历使得他对故乡充满了思念之情。然而，江边的梅花似乎嘲笑他长时间的离家漂泊，这也许让他对自己离家太久而感到一丝愧疚。

赏析：这首诗《厌於行役感梅赋诗》由林季仲创作，表达了游子在外漂泊的心情以及对家乡梅花的思念之情。诗人通过自然景物和个人感受相互映衬，表达了深刻的感情。
首句“归袖曾攀墙外子”通过“归袖”和“墙外子”这两个词，展现了游子已经离家多年，袖子上已经攀满了墙外的梅花。这种画面给人以岁月流转、时光飞逝的感觉。
第二句“征鞍又拂雪中花”则表现了游子在征途上，马鞍上扬起的雪花与家乡的梅花相对照，强调了游子离家的艰辛和对家乡的眷恋。
最后两句“往来应被江梅笑，笑我经年不在家”则点明了江梅作为静静守望的见证者，仿佛在笑话诗人长时间不归的漂泊生活。这里“江梅”可以看作是家乡的代表，传达出游子对家乡的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林季仲介绍：🔈

林季仲，字懿成，号竹轩，晚号芦川老人（本集卷六《苏诏君赠王道士诗後》署），永嘉（今浙江温州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。调婺州司兵参军，迁仁和令。高宗建炎四年（一一三○），赵鼎荐爲台官，以事罢，主管江州太平观。绍兴四年（一一三四），爲秘书郎。六年，试太常少卿。七年，知泉州。鼎再相，召爲中书门下省检正诸房公事。八年，因力沮和议夺职。九年，起知婺州（明万历《金华府志》卷一一）。十三年，知处州，旋奉祠。卒於三十一年前。有《竹轩杂着》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。《宋史翼》卷一○、清光绪《永嘉县志》卷一四有传。　林季仲诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以清乾隆翰林院钞本（... 查看更多>>