cì yùn chóu huáng jì zhāng
次韵酬黄季章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林季仲 (lín jì zhòng) 。

长安公子意气豪，笑我憔悴居蓬蒿。
人生栖托一枝足，何用抟风九万高。
我今百事付流水，归卧北窗心独喜。
林表春禽自在啼，绝胜豢养金笼里。
谁能胸臆无尘垢，木雁未论才不才。
子陵事业亦何有，风月凄然一钓台。

○平平仄仄仄平，仄仄平仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄○仄仄平○仄。
平平平仄平平仄，仄仄仄○平仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

cháng ān gōng zǐ yì qì háo ， xiào wǒ qiáo cuì jū péng hāo 。
rén shēng qī tuō yī zhī zú ， hé yòng tuán fēng jiǔ wàn gāo 。
wǒ jīn bǎi shì fù liú shuǐ ， guī wò běi chuāng xīn dú xǐ 。
lín biǎo chūn qín zì zài tí ， jué shèng huàn yǎng jīn lóng lǐ 。
shuí néng xiōng yì wú chén gòu ， mù yàn wèi lùn cái bù cái 。
zǐ líng shì yè yì hé yǒu ， fēng yuè qī rán yī diào tái 。

次韻酬黄季章

—— 林季仲

長安公子意氣豪，笑我憔悴居蓬蒿。
人生栖託一枝足，何用摶風九萬高。
我今百事付流水，歸卧北窗心獨喜。
林表春禽自在啼，絕勝豢養金籠裏。
誰能胸臆無塵垢，木雁未論才不才。
子陵事業亦何有，風月凄然一釣臺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安的公子气魄豪迈，嘲笑我生活拮据居住在荒草丛中。人生只需要一枝足够托住身躯，何需攀附九万尺高的高山。我如今将烦恼忧愁都交付于流水，回归安心地卧在北窗下，内心独自欢喜。
林间的春天，鸟儿自由自在地歌唱，胜过被关在金笼中的饲养。有谁能保持心胸纯净无尘垢，不论这木雁是否才智过人。
子陵的事业又有何作为，风景月色令人凄凉，只有一座渔台伴随着他。
总结：
这篇古文描写了一个长安公子豪放不羁的意气和对现实生活的态度。他嘲笑那些拘泥于功名利禄的人，认为人生只需满足基本需求，不必追求过高的功名地位。他选择将烦恼抛之脑后，回归简单的生活，享受自然的美好。他认为在自由的林间，春禽自在啼，胜过被困在金笼里的饲养。文章中还暗示了对清心寡欲，不贪功名的品德要求。最后，子陵的事业显得黯然无光，只有一座渔台陪伴着他，或许在这简朴的环境中，他寻得了内心的宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林季仲介绍：🔈

林季仲，字懿成，号竹轩，晚号芦川老人（本集卷六《苏诏君赠王道士诗後》署），永嘉（今浙江温州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。调婺州司兵参军，迁仁和令。高宗建炎四年（一一三○），赵鼎荐爲台官，以事罢，主管江州太平观。绍兴四年（一一三四），爲秘书郎。六年，试太常少卿。七年，知泉州。鼎再相，召爲中书门下省检正诸房公事。八年，因力沮和议夺职。九年，起知婺州（明万历《金华府志》卷一一）。十三年，知处州，旋奉祠。卒於三十一年前。有《竹轩杂着》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。《宋史翼》卷一○、清光绪《永嘉县志》卷一四有传。　林季仲诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以清乾隆翰林院钞本（... 查看更多>>