guān xú rú zǐ huà xiàng
观徐孺子画像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林季仲 (lín jì zhòng) 。

伯淮卧彭城，遶屋生蓬茨。
天子呼不起，思见岩壑姿。
俾工图其形，衔命日夜驰。
落笔竟不得，韬面以疾辞。
豫章有孺子，同时隐江湄。
栖栖非我事，结庐对风漪。
时人亦罕识，阿堵谁写之。
我闻郭有道，曾遣轻骑追。
疑此言语生，即是茅画师。

仄平仄平平，仄仄平平平。
平仄平仄仄，○仄平仄平。
仄平平○平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
平平平仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄○仄仄仄，平仄○○平。
平仄平仄平，仄仄平仄平。

bǎi huái wò péng chéng ， rào wū shēng péng cí 。
tiān zǐ hū bù qǐ ， sī jiàn yán hè zī 。
bǐ gōng tú qí xíng ， xián mìng rì yè chí 。
luò bǐ jìng bù dé ， tāo miàn yǐ jí cí 。
yù zhāng yǒu rú zǐ ， tóng shí yǐn jiāng méi 。
qī qī fēi wǒ shì ， jié lú duì fēng yī 。
shí rén yì hǎn shí ， ā dǔ shuí xiě zhī 。
wǒ wén guō yǒu dào ， céng qiǎn qīng qí zhuī 。
yí cǐ yán yǔ shēng ， jí shì máo huà shī 。

觀徐孺子畫像

—— 林季仲

伯淮卧彭城，遶屋生蓬茨。
天子呼不起，思見巖壑姿。
俾工圖其形，銜命日夜馳。
落筆竟不得，韜面以疾辭。
豫章有孺子，同時隱江湄。
栖栖非我事，結廬對風漪。
時人亦罕識，阿堵誰寫之。
我聞郭有道，曾遣輕騎追。
疑此言語生，即是茅畫師。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伯淮卧在彭城，周围屋宇生满蓬茨。天子呼唤不起，心中思念见到山岩和山谷的景致。让工匠绘制它的形状，日夜奔走执行命令。然而，他落笔却始终无法描绘出，只能深藏才华，用谦逊的辞令掩饰。豫章有一位名叫孺子的年轻人，与同时隐居在江湄之畔。过着平淡的生活，与风起水涌相伴。然而，这些境遇并非是我关心的事，我只是结庐在此与风儿漾漾相对。时人也很少认识我，阿堵又是谁替我写下这些文字呢？我曾听闻有位郭有道，曾派轻骑追求过这些言辞，怀疑这些言辞的来源是否就是茅山画师所绘的。
总结：全文：此篇古文描写了伯淮在彭城居住的景况，他思念着天子的召见，想要展示山岩山谷的景色，却无法用笔勾勒，只能谦虚地用言辞来掩饰。同时也提到了豫章的孺子，和他隐居江湄之畔的生活。作者表达了自己的清逸之志，以及对文字来源的怀疑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林季仲介绍：🔈

林季仲，字懿成，号竹轩，晚号芦川老人（本集卷六《苏诏君赠王道士诗後》署），永嘉（今浙江温州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。调婺州司兵参军，迁仁和令。高宗建炎四年（一一三○），赵鼎荐爲台官，以事罢，主管江州太平观。绍兴四年（一一三四），爲秘书郎。六年，试太常少卿。七年，知泉州。鼎再相，召爲中书门下省检正诸房公事。八年，因力沮和议夺职。九年，起知婺州（明万历《金华府志》卷一一）。十三年，知处州，旋奉祠。卒於三十一年前。有《竹轩杂着》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。《宋史翼》卷一○、清光绪《永嘉县志》卷一四有传。　林季仲诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以清乾隆翰林院钞本（... 查看更多>>