xuě hòu zèng xú zhòng chē
雪後赠徐仲车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

平明呼童汲井华，童归告我门有雪。
披衣疾走出户看，正见风毛万夫猎。
冷欺病骨不敢前，缩头蛰户如寒鼈。
楼台得势互照映，松竹无风自骚屑。
念昔儿童逢雪喜，抟捧嘴吞如沃渴。
如今欲啗老不禁，何异爱屦而遭刖。
高门有酒不爱诗，我爱吟诗尊屡阙。
东邻徐子与我同，爱诗过我衣百结。
藏头败被口吟呵，文似锵金身似铁。
人生岂合长贱贫，二百青铜直须辍。

平平平平仄仄平，平平仄仄平仄仄。
平○仄仄仄仄○，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄仄，平仄仄平○仄仄。
○平仄仄仄仄○，平仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄平○仄○仄仄。
○平仄仄仄○平，平仄平平平仄仄。
平平仄仄○仄平，仄仄平平仄平仄。

píng míng hū tóng jí jǐng huá ， tóng guī gào wǒ mén yǒu xuě 。
pī yī jí zǒu chū hù kàn ， zhèng jiàn fēng máo wàn fū liè 。
lěng qī bìng gǔ bù gǎn qián ， suō tóu zhé hù rú hán biē 。
lóu tái dé shì hù zhào yìng ， sōng zhú wú fēng zì sāo xiè 。
niàn xī ér tóng féng xuě xǐ ， tuán pěng zuǐ tūn rú wò kě 。
rú jīn yù dàn lǎo bù jīn ， hé yì ài jù ér zāo yuè 。
gāo mén yǒu jiǔ bù ài shī ， wǒ ài yín shī zūn lǚ quē 。
dōng lín xú zǐ yǔ wǒ tóng ， ài shī guò wǒ yī bǎi jié 。
cáng tóu bài bèi kǒu yín hē ， wén sì qiāng jīn shēn sì tiě 。
rén shēng qǐ hé cháng jiàn pín ， èr bǎi qīng tóng zhí xū chuò 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平明时分，我呼唤童子前来汲水，童子回来告诉我说，门外下雪了。
我急忙穿上衣服，迅速走出户外观看，正好看到成群的风雪毛在空中飞舞。
寒冷使得我病弱的身体不敢再前进，只能缩头躲在家中像一只寒冬里的乌龟。
高楼大厦因风雪的势头相互照映，松竹因无风自然自骚动飘落。
回忆起童年时遇到雪天的喜悦，那时候捧着手吞食雪花，就像渴望着解渴喝水一样。
如今年老体衰，却再也不能尽情地享受雪的乐趣，真如同喜欢鞋却遭遇断足一般痛苦。
高门之中的人只喜欢酒，对诗却不感兴趣，而我却喜欢吟咏诗篇，酒杯不断地被举起。
东邻的徐子和我一样，喜欢诗歌胜过穿衣打结。
虽然藏头捉袖，衣服口被封住，但是诗句像锵金一样铿锵有力，文字就像铁一样坚固。
人生岂能长久贫贱，年过二百岁的青铜也必须停用。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>