xù jì yuán bàn qiān
叙寄员半千 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：骆宾王 (luò bīn wáng) 。

薄宦三河道，自负十余年。
不应惊若厉，秪为直如弦。
坐历山川险，吁嗟陵谷迁。
长吟空抱膝，短翮讵冲天。
魂归沧海上，望断白云前。
钓名劳拾紫，隐迹自谈玄。
不学多能圣，徒思鸿宝仙。
斯志良难已，此道岂徒然。
嗟为刀笔吏，耻从绳墨牵。
岐路情虽狎，人伦地本偏。
长揖谢时事，独往访林泉。
寄言二三子，生死不来旋。

仄仄○平仄，仄仄仄平平。
仄○平仄仄，？平仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
○○○仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平仄平。
平仄平○仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄○平仄○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄○仄，平仄仄平平。

báo huàn sān hé dào ， zì fù shí yú nián 。
bù yìng jīng ruò lì ， dī wèi zhí rú xián 。
zuò lì shān chuān xiǎn ， xū jiē líng gǔ qiān 。
cháng yín kōng bào xī ， duǎn hé jù chōng tiān 。
hún guī cāng hǎi shàng ， wàng duàn bái yún qián 。
diào míng láo shí zǐ ， yǐn jì zì tán xuán 。
bù xué duō néng shèng ， tú sī hóng bǎo xiān 。
sī zhì liáng nán yǐ ， cǐ dào qǐ tú rán 。
jiē wèi dāo bǐ lì ， chǐ cóng shéng mò qiān 。
qí lù qíng suī xiá ， rén lún dì běn piān 。
cháng yī xiè shí shì ， dú wǎng fǎng lín quán 。
jì yán èr sān zǐ ， shēng sǐ bù lái xuán 。

敘寄員半千

—— 駱賓王

薄宦三河道，自負十餘年。
不應驚若厲，秪爲直如弦。
坐歷山川險，吁嗟陵谷遷。
長吟空抱膝，短翮詎沖天。
魂歸滄海上，望斷白雲前。
釣名勞拾紫，隱迹自談玄。
不學多能聖，徒思鴻寶仙。
斯志良難已，此道豈徒然。
嗟爲刀筆吏，恥從繩墨牽。
岐路情雖狎，人倫地本偏。
長揖謝時事，獨往訪林泉。
寄言二三子，生死不來旋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薄宦在三河道，自负十余年。
不应惊慌恐惧，只为心直如弦。
曾坐历经山川险，叹息陵谷迁徙。
长时间吟咏，虚抱双膝，短翅难飞向天空。
魂归于苍海之上，望断白云前程。
尽管名誉劳碌，却隐迹自谈玄妙。
不追求学识过于尊圣，只思念鸿宝仙人。
如此志向艰难难已，这条道路岂会是徒然的。
叹为刀笔吏，羞耻受绳墨之牵制。
岐路之情虽然亲昵，人伦所处地位却偏差。
长时间向时事致谢，独自前往探访林泉之境。
寄语二三子，生死无法来回旋转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者骆宾王介绍：🔈

骆宾王，义乌人。七岁能属文，尤妙於五言诗，尝作《帝京篇》，当时以爲绝唱。初爲道王府属，历武功主簿，又调长安主簿。武后时，左迁临海丞，怏怏失志，弃官去。徐敬业举义，署爲府属，爲敬业草檄，斥武后罪状。后读之，矍然叹曰：“宰相安得失此人？”敬业事败，宾王亡命，不知所终。中宗时，诏求其文，得数百篇，集成十卷，今编诗爲三卷。查看更多>>