xìn xiāng yuàn huì dēng
信相院慧灯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范镇 (fàn zhèn) 。

行乐到萧寺，像殿何煌煌。
僧年过九十，细话灯焰长。
方忆髫龀时，初离父母乡。
是时循旧迹，昼夜不暂忘。
自事膏火来，日就与月将。
始卒未尝暗，眉发皆如霜。
御风设绦纱，求福兼异香。
寒村会织女，借余坐如匡。
陋巷苦志士，凿壁偷隣光。
太息日已暮，百结忡心肠。
类此事亿万，聊书成短章。

○仄仄平仄，仄仄平平平。
平平○仄仄，仄仄平仄○。
平仄平仄平，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，平仄平○平。
仄平仄仄平，平仄○仄平。
平平仄仄仄，仄平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。

xíng lè dào xiāo sì ， xiàng diàn hé huáng huáng 。
sēng nián guò jiǔ shí ， xì huà dēng yàn cháng 。
fāng yì tiáo chèn shí ， chū lí fù mǔ xiāng 。
shì shí xún jiù jì ， zhòu yè bù zàn wàng 。
zì shì gāo huǒ lái ， rì jiù yǔ yuè jiāng 。
shǐ zú wèi cháng àn ， méi fā jiē rú shuāng 。
yù fēng shè tāo shā ， qiú fú jiān yì xiāng 。
hán cūn huì zhī nǚ ， jiè yú zuò rú kuāng 。
lòu xiàng kǔ zhì shì ， záo bì tōu lín guāng 。
tài xī rì yǐ mù ， bǎi jié chōng xīn cháng 。
lèi cǐ shì yì wàn ， liáo shū chéng duǎn zhāng 。

信相院慧燈

—— 范鎮

行樂到蕭寺，像殿何煌煌。
僧年過九十，細話燈焰長。
方憶髫齔時，初離父母鄉。
是時循舊迹，晝夜不暫忘。
自事膏火來，日就與月將。
始卒未嘗暗，眉髮皆如霜。
禦風設絳紗，求福兼異香。
寒村會織女，借餘坐如匡。
陋巷苦志士，鑿壁偷隣光。
太息日已暮，百結忡心腸。
類此事億萬，聊書成短章。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行乐到萧寺，像殿何煌煌。
我来到萧寺游玩，殿宇宏伟壮观。

僧年过九十，细话灯焰长。
有位僧人已经九十多岁，他细细地讲述着长明的灯火。

方忆髫龀时，初离父母乡。
我忽然回忆起幼年时期，初次离开父母的家乡。

是时循旧迹，昼夜不暂忘。
那时我沿着旧路追溯，日夜不曾停歇地回忆。

自事膏火来，日就与月将。
自从投身于官场，日复一日，月复一月，时光如流水般流逝。

始卒未尝暗，眉发皆如霜。
起初至今从未经历过黑暗，眉宇间的白发如同霜雪一般。

御风设绦纱，求福兼异香。
驾风而行时系着华丽的绦纱，祈求福祉，同时沐浴异香。

寒村会织女，借余坐如匡。
在寒冷的村落遇见了织女，借助她的席地而坐。

陋巷苦志士，凿壁偷邻光。
在简陋的巷子里，有一位志士，他凿开墙壁偷窥邻居的光明。

太息日已暮，百结忡心肠。
叹息之时已是黄昏，心中百结，忧心忡忡。

类此事亿万，聊书成短章。
类似这样的事情有亿万，只能在书中成为短短的一章。

全诗概括：诗人行至萧寺，看到宏伟的殿宇，遇见了九旬高龄的僧人，听他细述灯火的辉煌。诗人回忆起年幼离家的经历，一直怀念，追溯往事不曾忘记。自从投身官场以来，岁月如水流逝，虽然未经历黑暗，但白发已如霜雪。诗人在御风中祈福，并沐浴异香。他在寒村与织女相遇，借她的席地而坐。在陋巷里，有一位志士凿壁偷窥邻居的光明。诗人感到忧心忡忡，黄昏时叹息，心中烦忧纠结。这样的故事有亿万，只能成为短短的一页。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范镇介绍：🔈

范镇（一○○八～一○八九），字景仁，成都华阳（今四川成都）人。仁宗宝元元年（一○三八）进士（《续资治通监长编》卷一二二），调新安主簿。召试学士院，授直秘阁、判吏部南曹，开封府推官。擢起居舍人、知谏院，改集贤殿修撰，纠察在京刑狱，同修起居注，遂知制诰。英宗立，迁翰林学士。明年，出知陈州。神宗即位，召复翰林学士兼侍读、知通进银台司。因与王安石政见不合，熙宁三年（一○七○）以户部侍郎致仕。哲宗立，起提举中太一宫兼侍读，恳辞不就，改提举崇福宫。数月复告老，再致仕，累封蜀郡公。元佑三年闰十二月卒，年八十一。谥忠文。有文集百卷，已佚。事见宋韩维《南阳集》卷三○《忠文范公神道碑》。《宋史》卷三三七有传。　范... 查看更多>>