xīn ān jiāng zhōu zhōng fèng chóu sūn guān shū jì
新安江舟中奉酬孙观书记 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张伯玉 (zhāng bǎi yù) 。

十年塞外忆江山，今日扁舟纵眼看。
匝岸野花红似簇，避人沙鸟起成团。
放怀自古酒为得，老笔到今诗最难。
君解高吟我方饮，几人能共此清欢。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

shí nián sài wài yì jiāng shān ， jīn rì piān zhōu zòng yǎn kàn 。
zā àn yě huā hóng sì cù ， bì rén shā niǎo qǐ chéng tuán 。
fàng huái zì gǔ jiǔ wèi dé ， lǎo bǐ dào jīn shī zuì nán 。
jūn jiě gāo yín wǒ fāng yǐn ， jǐ rén néng gòng cǐ qīng huān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年前，我在塞外思念着中原的江山，如今我驾着小船放眼望去。

沿岸野花盛开，红色如同簇拥着一样，遇到人靠近，沙鸟便会群起飞舞。

我放开心怀，自古以来酒是心灵的寄托，但是到如今，我老去的笔墨写诗已经变得最为艰难。

你能解我高吟的诗意，而我将会和你一起共饮，有几个人能够共享这样的清欢时光呢？

【全诗总结：】这首诗描写了诗人在塞外思念中原江山十年之后，驾船游览江岸的情景。沿途野花盛开，红艳似簇，遇到人群起飞舞的沙鸟。诗人表达了对酒的畅怀，认为自古以来酒是心灵的解脱。然而，如今他老去的笔墨写诗已变得困难。诗人希望有人能理解他高吟的诗意，一同分享这份清欢。整首诗抒发了诗人对故乡的怀念之情，以及对诗歌创作的感慨。

赏析：这首诗《新安江舟中奉酬孙观书记》由张伯玉创作，表达了诗人十年来在塞外的思忆之情，以及此刻在舟中欣赏新安江美景的心境。
首句“十年塞外忆江山”传达了诗人对家乡江山的思念之情，经过长时间的离乡背井，他对故土的眷恋之情浓烈。
接着，诗人在舟中俯瞰新安江，用“今日扁舟纵眼看”表现了他眼前美景的赞叹。沿江的岸边野花盛开，呈现出绚丽多彩的景象，用“匝岸野花红似簇”生动地描绘了江边的生机勃勃。
诗的第三句“避人沙鸟起成团”则展现了江水的宁静和幽静，鸟儿在水面上翱翔，构成一幅宁静和谐的画面。
第四句“放怀自古酒为得”表达了诗人放松身心，畅快饮酒的愿望。他追求着诗酒清欢，用“老笔到今诗最难”表明了自己创作诗歌的不易，但仍然坚守着文学的志向。
最后两句“君解高吟我方饮，几人能共此清欢”则表达了与朋友共赏江山之美，共享诗酒欢乐的愿望，以及这种清欢难得的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张伯玉介绍：🔈

张伯玉，字公达，建安（今福建建瓯）人。早年举进士，又举书判拔萃科。仁宗庆历初以秘书丞知并州太谷县时，范仲淹推荐应贤良方正能直言极谏科（《范文正集》卷一八《举张伯玉应制科状》）。至和中通判睦州，时年三十，後迁知福州，移越州、睦州。有《蓬莱集》二卷（明嘉靖《建宁府志》卷一八），已佚。　张伯玉诗，据《严陵集》、《会稽掇英总集》等书所录，编爲二卷。查看更多>>