xiè rén huì shí sè huā jiān bìng qí zǐ
谢人惠十色花牋幷棋子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

陵州棋子浣花牋，深愧携来自锦州。
海蚌琢成星落落，吴绫隐出雁翩翩。
留防桂苑题诗客，惜寄桃源敌手仙。
捧受不堪思出处，七千余里劒门前。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

líng zhōu qí zǐ huàn huā jiān ， shēn kuì xié lái zì jǐn zhōu 。
hǎi bàng zhuó chéng xīng luò luò ， wú líng yǐn chū yàn piān piān 。
liú fáng guì yuàn tí shī kè ， xī jì táo yuán dí shǒu xiān 。
pěng shòu bù kān sī chū chù ， qī qiān yú lǐ jiàn mén qián 。

謝人惠十色花牋幷棋子

—— 齊己

陵州棋子浣花牋，深愧攜來自錦州。
海蚌琢成星落落，吳綾隱出雁翩翩。
留防桂苑題詩客，惜寄桃源敵手仙。
捧受不堪思出處，七千餘里劒門前。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗的翻译如下所示，保留原文的“
”符号：

陵州棋子浣花牋，深愧携来自锦州。
海蚌琢成星落落，吴绫隐出雁翩翩。
留防桂苑题诗客，惜寄桃源敌手仙。
捧受不堪思出处，七千余里劒门前。

翻译概要：
我带着来自锦州的一套洗花纸牌，心中深感惭愧。
这些纸牌制成得如海蚌琢磨的星星点点，吴绫织成的隐隐约约飘动着像雁群飞舞。
我留在防守桂苑的地方给诗人客人留下了一首题诗，可惜只能寄给桃源的仙人，他是我在剑门前远去的敌手。
我心怀着这首诗，想起它的起源，它已经走过了七千多里的路程。

赏析：
这首诗是唐代文学家齐己创作的作品，以《谢人惠十色花牋幷棋子》为题。诗中以细腻的笔触表现了作者对礼物的感慨和怀念之情。
首两句“陵州棋子浣花牋，深愧携来自锦州。”表现了诗人对送礼物者的感激之情。他以“陵州棋子”和“浣花牋”为形象，展现了这些独特的礼物的美好。陵州棋子可能指精致的象棋或象棋子，而浣花牋则暗示了文人雅好，这些礼物来自遥远的锦州，显示了送礼者的诚挚和深情。
接着，“海蚌琢成星落落，吴绫隐出雁翩翩。”这里以古物“海蚌”和“吴绫”为意象，形象地描绘了礼物的精致和华美，展现了送礼者对作者的尊敬和善意。
“留防桂苑题诗客，惜寄桃源敌手仙。”这两句表现了送礼物者对作者文学才华的赞赏和怀念。他们将礼物寄托给作者，但也表达了对作者创作才华的怀念，仿佛为了重拾旧日友谊。
最后两句“捧受不堪思出处，七千余里劒门前。”则表现了作者对礼物的珍视和对友谊的感慨。礼物虽珍贵，但作者却珍惜友谊更甚，感慨万千。七千余里劒门前暗示了礼物来自极远的地方，凸显了友谊的跨越和深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>