xiǎo guò yī shuǐ jì lóng mén sēng
晓过伊水寄龙门僧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司马扎 (sī mǎ zhá) 。

龙门树色暗苍苍，伊水东流客恨长。
病马独嘶残夜月，行人欲渡满船霜。
几家烟火依村步，何处渔歌似故乡？山下禅庵老师在，愿将形役问空王。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

lóng mén shù sè àn cāng cāng ， yī shuǐ dōng liú kè hèn cháng 。
bìng mǎ dú sī cán yè yuè ， xíng rén yù dù mǎn chuán shuāng 。
jǐ jiā yān huǒ yī cūn bù ， hé chù yú gē sì gù xiāng ？ shān xià chán ān lǎo shī zài ， yuàn jiāng xíng yì wèn kōng wáng 。

动物龙马

曉過伊水寄龍門僧

—— 司馬扎

龍門樹色暗蒼蒼，伊水東流客恨長。
病馬獨嘶殘夜月，行人欲渡滿船霜。
幾家煙火依村步，何處漁歌似故鄉？山下禪菴老師在，願將形役問空王。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
龙门的树木呈现出一片阴暗的青色，伊水东流使旅人的思念变得漫长。病马在寂静的夜晚孤独地嘶鸣，行人欲渡河却见船上覆满了寒霜。几家的炊烟在村落中飘散，哪里的渔歌让人觉得仿佛回到了故乡？山下的禅庵里有位老师在，愿意将形而上的问题向空王请教。

全诗概括：这首诗以自然景色和人物行动为背景，描绘了一个寂静而寂寞的场景。龙门树苍苍暗淡，伊水东流似久客之恨长久。病马在夜晚孤嘶，行人想要渡河却受到寒霜的阻碍。诗中提到村落中的炊烟和渔歌，勾起了对故乡的思念之情。最后，诗人表达了一种渴望求知的愿望，希望能够向禅庵里的老师请教关于宇宙的问题。

赏析：这首《晓过伊水寄龙门僧》是司马扎创作的一首古诗，表达了行旅之人对故乡和禅修的向往之情。
首先，诗人以山水景色描绘了离愁别绪。龙门的树木隐约苍苍，伊水东流，让客人的离愁更显长久。这里的山水景色充满了忧郁和离别的氛围，暗示了诗人的心情。
接着，诗中出现了一匹病马在残夜中孤嘶，行人在寒霜中欲要渡河。这些情节突出了旅途的艰辛和孤独。病马的呼唤和行人的渡河都反映了人在旅途中所遇到的困难，增强了诗中的离愁感。
诗的后半部分，提到了几家烟火依村步，渔歌的声音似乎让行人想起了故乡。这里表现了对家乡的怀念之情，烟火和渔歌成为对故乡的美好回忆。
最后，诗人提到了山下的禅庵老师，愿意向他请教禅修之道。这表现了诗人对精神世界的向往和追求，禅庵老师成为了他心灵的寄托和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。