xián yáng xī lóu bié dòu shěn
咸阳西楼别窦审 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郎士元 (láng shì yuán) 。

西楼回起寒原上，霁日遥分万井间。
小苑城隅连渭水，离宫曙色近京关。
亭臯寂寞伤孤客，云雪萧条满衆山。
时命如今犹未偶，辞君拟欲拂衣还。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xī lóu huí qǐ hán yuán shàng ， jì rì yáo fēn wàn jǐng jiān 。
xiǎo yuàn chéng yú lián wèi shuǐ ， lí gōng shǔ sè jìn jīng guān 。
tíng gāo jì mò shāng gū kè ， yún xuě xiāo tiáo mǎn zhòng shān 。
shí mìng rú jīn yóu wèi ǒu ， cí jūn nǐ yù fú yī huán 。

咸陽西樓別竇審

—— 郎士元

西樓迴起寒原上，霽日遙分萬井間。
小苑城隅連渭水，離宮曙色近京關。
亭臯寂寞傷孤客，雲雪蕭條滿衆山。
時命如今猶未偶，辭君擬欲拂衣還。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西楼回望寒原上，晴朗的日子遥远地照耀着无数的房屋。
小苑位于城隅，与渭水相连，离皇宫的晨曦近似京城边缘。
亭臯寂寞，伤心地招待着孤独的旅客，云雪凄凉地覆盖了群山。
时运至今仍未顺遂，我打算辞别君王，拂去身上的尘埃返回原处。

全诗概括：诗人登上西楼回首望向寒原，远处的晴天将万家的房屋照耀得分外明亮。小苑靠近城边，与渭水相连，离皇宫的晨曦近似京城的边缘。亭臯显得寂寞，伤感地款待着孤独的客人，群山上弥漫着凄凉的云雪。诗人感叹自己的命运至今仍未能如愿，决定辞别君王，拂去身上的尘埃返回原处。

赏析：
这首古诗《咸阳西楼别窦审》是郎士元创作的一首别离诗。诗人以咸阳西楼为背景，表现了离情别绪之时的凄凉和苦涩。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先描绘了咸阳西楼，描述了这座楼台在霁日下的壮丽景色。霁日遥分万井间，展现了清澈的天空和远处的景色分明。这一景象预示着离别之际的心情愈加沉重。
接着，诗人将视线转向了小苑城隅和渭水，将离别的主题引入诗中。小苑城隅和离宫都位于离京城较远的地方，突显了离别的距离感和无奈。离宫的曙色也象征着新的开始，但在离别的情境下，这一景象却带有一种凄凉的意味。
诗的第三部分描述了亭臯的景象，亭臯是一种孤立的高台。它的寂寞和伤感与诗人自己的离别之情相呼应，突显了诗人的孤独感和思念之情。云雪满衆山也增加了诗中的冷峻感。
最后，诗人表达了自己的不得已之情，他提到“时命如今犹未偶”，表示因为命运的不巧合而不得不离别，但他的心意仍然留在这里，打算日后返回。
这首诗以其写景如画、抒发离别之情的手法，表达了诗人在离别时的苦闷和不舍，将离愁与风景巧妙地融合在一起，给人以深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。