liú bié dìng xiāng lú jūn shì
留别定襄卢军事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马戴 (mǎ dài) 。

行行与君别，路在鴈门西。
秋色见边草，军声闻戍鼙。
酣歌击宝劒，跃马上金堤。
归去咸阳里，平生志不迷。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

xíng xíng yǔ jūn bié ， lù zài yàn mén xī 。
qiū sè jiàn biān cǎo ， jūn shēng wén shù pí 。
hān gē jī bǎo jiàn ， yuè mǎ shàng jīn dī 。
guī qù xián yáng lǐ ， píng shēng zhì bù mí 。

马

留別定襄盧軍事

—— 馬戴

行行與君別，路在鴈門西。
秋色見邊草，軍聲聞戍鼙。
酣歌擊寶劒，躍馬上金堤。
歸去咸陽里，平生志不迷。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行行与君别，路在鴈门西。
分别离别的时刻已经来临，我们分别在鴈门的西边。 "行行与君别"表达了离别的情感。

秋色见边草，军声闻戍鼙。
秋天的景色中看到边关上茂密的草木，听闻戍鼙擂动的军队声音。这两句描述了旅途中的景色和军队的动态。

酣歌击宝劒，跃马上金堤。
意气风发地高歌着，挥舞着宝剑，驾驭着骏马越过金堤。这句表达了诗人内心的豪迈和壮志。

归去咸阳里，平生志不迷。
最终回到咸阳城里，心中的志向从未迷失。这句表明诗人始终坚守着自己的追求，未曾迷失方向。

全诗写了离别之情，旅途的辛劳以及坚定不移的追求。通过描绘壮阔的自然景观和豪放的形象，展现了诗人坚毅的性格和对返乡的期盼。

赏析：
这首诗是唐代诗人马戴创作的《留别定襄卢军事》。诗人写自己与友人的离别之情，以及在边疆驻守的士兵们的坚韧和忠诚。整首诗描写了离别、边关、军旅生活和回归的主题，表达了对国家和家乡的深厚感情。
首节“行行与君别，路在鴈门西。”写诗人与友人告别，路在鴈门西，暗示友人前往西部边境驻守。秋天的景色和鴈门的地名相结合，增加了诗歌的离愁别绪。
第二节“秋色见边草，军声闻戍鼙。”通过描写秋色和边草，突显了边关地区的荒凉和边疆气氛。军队的战鼓声音也强调了边境的紧张氛围。
第三节“酣歌击宝劒，跃马上金堤。”表现了士兵们豪情壮志，歌声和宝剑的击打声音强化了他们的决心，跃马上金堤则展现了壮士的英勇形象。
最后一节“归去咸阳里，平生志不迷。”诗人表达了对友人的祝愿，希望他能安然归来。同时，也表现了诗人自己的坚定信念，他的志向坚定不移，不会迷失。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。