xiàn jiān bó xiān chū yuàn
羡监簿先出院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

青荧灯火小窗前，自笑醯鸡舞瓮天。
涉笔谩随斯立尾，着鞭蚤觉祖生先。
一觞独进何由醉，四鼓相将底未眠。
珍重梅枝为老伴，摩挲病眼向渠怜。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qīng yíng dēng huǒ xiǎo chuāng qián ， zì xiào xī jī wǔ wèng tiān 。
shè bǐ màn suí sī lì wěi ， zhe biān zǎo jué zǔ shēng xiān 。
yī shāng dú jìn hé yóu zuì ， sì gǔ xiāng jiāng dǐ wèi mián 。
zhēn zhòng méi zhī wèi lǎo bàn ， mā sā bìng yǎn xiàng qú lián 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

青荧灯火闪烁在小窗前，我自嘲如同醯鸡一般在瓮天中舞蹈。涉笔无名地跟随这首诗的结尾，如同在儿童的尾巴上画画，马鞭一挥，跳蚤顿觉祖宗的生前。我举起一杯酒独自饮去，却不知如何陶醉，四更钟声相继，底下的人们还未沉眠。珍视那盛装的梅花枝作为我年迈的伴侣，轻轻触摸着那患病的眼睛，我心怀怜惜。
全诗表达了诗人对于生活中琐碎与寂寞的嬉笑怀古之情，透过一系列富有幻想与象征的意象，抒发了内心的情感。诗人以自嘲的态度描写自己如同醯鸡在瓮天中舞动，表现出自己在尘世中的局限与无奈。同时，他对于创作的不易也有所吐露，将写作比喻为涉笔随意，如同在儿童的尾巴上乱涂乱画。接着，他运用夸张的比喻，以马鞭挥动形容跳蚤的行动，暗喻着自己的创作能力也是源自祖先的传承。
在诗的后半部分，诗人借饮酒、听钟声等意象，表现出自己独处时的无聊与无奈，以及深夜时分思绪的飘忽。最后两句以“珍重梅枝为老伴，摩挲病眼向渠怜”，表达了诗人对于岁月流转中的珍惜与怜惜，以及对于生活中脆弱之处的关注与呵护之情。整首诗以幽默嬉笑的笔触，勾勒出了诗人内心的情感世界与对人生的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>