xià rì yǔ zhōng tí è shī fáng
夏日雨中题谔师房 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

夏雨下如绳，虚廊减鬰蒸。
溅琴移榻避，添砚就檐承。
暗喜同田父，闲听共野僧。
苦吟题壁上，欲改更慵能。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

xià yǔ xià rú shéng ， xū láng jiǎn yù zhēng 。
jiàn qín yí tà bì ， tiān yàn jiù yán chéng 。
àn xǐ tóng tián fù ， xián tīng gòng yě sēng 。
kǔ yín tí bì shàng ， yù gǎi gèng yōng néng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天的雨水像绳子一样下个不停，虚空的廊子减少了烦蒸的感觉。琴声被雨水溅湿了，我移动床榻躲避，又添上砚台靠近屋檐，让它免受雨水侵扰。

心里暗自高兴，感觉自己和田园里的父亲一样，闲暇时聆听着田间的野僧吟唱。我在宁静中苦苦吟咏，题写在墙壁上，但我想改变，却总是懒于行动。

《夏日雨中题谔师房》是一首古诗，表现了诗人在夏日雨中的景致，以及与友人闲谈、吟咏诗篇的情景。以下是赏析：
这首诗的整体氛围是炎炎夏日的雨中景象。首句“夏雨下如绳”生动地描绘了雨如绳索般纷纷而下的场景，给人一种清凉之感。接着描述了虚廊下的情景，雨水滴在虚廊上，渐渐减弱了夏日的炎热，让人感到舒适。这里的“虚廊”和“檐承”都是建筑物的一部分，为诗中的场景增色。
接下来的两句“溅琴移榻避，添砚就檐承”描述了在雨中，人们移动着琴、榻和砚台，以避免雨水的侵袭。这种情节增加了诗歌的趣味性，展现了人们如何在大自然的作用下有条不紊地应对。
第三句“暗喜同田父，闲听共野僧”提到了友人和僧侣，暗示了诗人与友人一起欣赏大自然的景色，或者共同聆听僧侣的禅意教导。这里的“田父”和“野僧”象征了不同背景的人，共同享受大自然的美妙。
最后两句“苦吟题壁上，欲改更慵能”则反映了诗人内心的情感。他坐在虚廊中，陶醉在自然景色和友人的陪伴中，不由自主地吟咏诗篇。然而，他也承认了自己的懒散，想要改变却又懒于行动，表现出一种悠闲的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>