xià rì sì jū hé chóu yè cì gōng
夏日寺居和酬叶次公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

午日猛如焚，清凉爱寺轩。
鹤毛横藓阵，蚁穴入莎根。
社信题茶角，楼衣笐酒痕。
中餐不劳问，笋菊净盘罇。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wǔ rì měng rú fén ， qīng liáng ài sì xuān 。
hè máo héng xiǎn zhèn ， yǐ xué rù shā gēn 。
shè xìn tí chá jiǎo ， lóu yī háng jiǔ hén 。
zhōng cān bù láo wèn ， sǔn jú jìng pán zūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
午后的太阳炙热得像火一样，只有清凉的寺庙凉亭是我喜爱的地方。鹤毛般的藓苔横铺在阵地上，蚂蚁穴入侵茂密的莎草根。人们在寺庙里交流心意，题写社的印章，品尝着茶点和美酒，酒痕斑驳在笐篱上。不必询问，中午的餐食早已品尝过了，菜盘里摆满了新鲜的笋和菊花，一切已经整洁如初。

赏析：这首诗《夏日寺居和酬叶次公》由林逋创作，以夏日午后在寺庙中的闲适场景为题材，通过细腻的描写，表现出清凉宜人的寺庙生活。
首句“午日猛如焚，清凉爱寺轩”，以炎炎夏日的热烈来对比寺庙中的清凉，凸显出寺庙环境的宜人之处。作者喜爱在寺庙中避暑，这种对寺庙的喜爱和依赖在诗中得以表达。
接着，“鹤毛横藓阵，蚁穴入莎根”，通过描写自然景物，如藓苔和蚁穴，增添了诗歌的生动感和自然氛围。这些细节使读者仿佛置身于寺庙中，感受到了其中的宁静和生机。
诗中还提到“社信题茶角，楼衣笐酒痕”，这些词语反映了寺庙中的日常生活，茶和酒、楼阁等元素都构成了一个宁静而有趣的画面。这些元素不仅增添了诗歌的趣味性，也突出了作者在这里的生活情趣。
最后两句“中餐不劳问，笋菊净盘罇”，表现出作者在寺庙中的休闲生活，享受着简朴的饮食，也反映了作者对自然和寺庙生活的向往和热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>