qīng lóng sì zǎo xià
青龙寺早夏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

尘埃经小雨，地高倚长坡。
日西寺门外，景气含清和。
闲有老僧立，静无凡客过。
残莺意思尽，新叶阴凉多。
春去来几日，夏云忽嵯峨。
朝朝感时节，年鬓闇蹉跎。
胡为恋朝市，不去归烟萝。
青山寸步地，自问心如何。

平平平仄仄，仄平仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄○仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，平仄○平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。

chén āi jīng xiǎo yǔ ， dì gāo yǐ cháng pō 。
rì xī sì mén wài ， jǐng qì hán qīng hé 。
xián yǒu lǎo sēng lì ， jìng wú fán kè guò 。
cán yīng yì sī jìn ， xīn yè yīn liáng duō 。
chūn qù lái jǐ rì ， xià yún hū cuó é 。
zhāo zhāo gǎn shí jié ， nián bìn àn cuō tuó 。
hú wèi liàn cháo shì ， bù qù guī yān luó 。
qīng shān cùn bù dì ， zì wèn xīn rú hé 。

动物龙

青龍寺早夏

—— 白居易

塵埃經小雨，地高倚長坡。
日西寺門外，景氣含清和。
閑有老僧立，靜無凡客過。
殘鶯意思盡，新葉陰涼多。
春去來幾日，夏雲忽嵯峨。
朝朝感時節，年鬢闇蹉跎。
胡爲戀朝市，不去歸煙蘿。
青山寸步地，自問心如何。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尘埃经过小雨，地势高倚着长坡。太阳西斜，寺门外的景色充满了清爽与宁和之气。闲来有一位老僧站立，宁静中没有俗客经过。残余的莺鸟已尽情地鸣叫，新叶为我们带来了丰富的阴凉。春天已经离去，夏云突然变得层峦叠嶂。日复一日，我们感受着时节的变迁，年岁的消逝使我们的鬓发变得苍黯与凄凉。为何迷恋繁华的朝市，不肯回归烟萝之乡？青山寸步之地，我自问心如何。

总结：

本诗以自然景色和心境为主题，描绘了一个寺庙外的宁静场景。古老的僧人在这里静立，没有被尘世的喧嚣所打扰。诗人通过对四季变迁和光阴流逝的描绘，表达了岁月的无情和人生的短暂。同时，诗人对烟萝之乡的迷恋与追忆，以及对自己内心状态的反问，使整首诗营造出一种思索和哲理的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>