xǐ zhū shí yí chéng ēn bài mìng fù rèn shàng dōu
喜朱拾遗承恩拜命赴任上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

诏书徵拜脱荷裳，身去东山闭草堂。
阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行。
沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长。
今日却回垂钓处，海鸥相见已高翔。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zhào shū zhǐ bài tuō hé shang ， shēn qù dōng shān bì cǎo táng 。
chāng hé jiǔ tiān tōng zòu jí ， huá tíng yī hè zài cháo xíng 。
cāng zhōu lí bié fēng yān yuǎn ， qīng suǒ yōu shēn lòu kè cháng 。
jīn rì què huí chuí diào chù ， hǎi ōu xiāng jiàn yǐ gāo xiáng 。

喜朱拾遺承恩拜命赴任上都

—— 劉長卿

詔書徵拜脫荷裳，身去東山閉草堂。
閶闔九天通奏籍，華亭一鶴在朝行。
滄洲離別風煙遠，青瑣幽深漏刻長。
今日却迴垂釣處，海鷗相見已高翔。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谕旨宣召您脱下沉重的官服，离开宫廷，前往东山闭门隐居。
皇室的九天之门向您敞开，华亭的孤鹤将在朝廷巡行。
远离了沧海之州的离别之风和烟雾，深邃的青琐时光缓慢流淌。
今天您重新回到垂钓的地方，海鸥已经翱翔得更高。

赏析：
这首诗是唐代刘长卿的作品，以喜得朱拾遗之职、脱去平凡生活的荷裳为题材，展现了诗人在职务升迁后的心情和心境。
首句描述了获得诏书徵拜，离开平淡生活的喜悦之情，以及脱去平凡的衣裳，准备迎接新职责的豁然开朗。此句中以“徵拜脱荷裳”形象地表现了作者欣然受命的心情，生动地展现了一种愉悦和期待。
接着描述了作者离开原居之地，往东山闭草堂的情景。这里东山闭草堂，象征着新的生活起点，离去的地方也寄托了诗人对过去生活的眷恋和思索。"阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行"这句则突出了仕途的辉煌和将要承担的责任。
接下来的两句"沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长"表现了对故乡的离别之情，沧洲、青琐都是诗人的原居地，离别之际，风烟渐行远去，时光匆匆而过，产生了别离之感。
最后两句"今日却回垂钓处，海鸥相见已高翔"回归垂钓之处，展现了诗人回望故土时的深情，意味着他依然保持着内心的恬静和淡泊，展示了内心自在的境界。
标签: 脱荷裳、仕途得意、离别忧怀、归乡自在

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>