wú zhōng xiǎo hán qū
吴中晓寒曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王琪 (wáng qí) 。

大泽穹天莽同色，碧瓦阊门晓花白。
石岩左右断行人，洞庭一夜冰千尺。
曾持汉节单于垒，北风如刀割人耳。
知怜冻足苦双摧，一生不向遐方履。
凭谁赠我紫衣裘，中吴风土清且柔。
令严气正天地肃，长歌白苎临寒流。
玉兰酒熟金醅溢，太白连云尚殊□。
书窗半掩昼始开，几日红梅断消息。

仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，仄○仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，仄平○平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平，○平平仄平○平。
仄平仄○平仄仄，○平仄仄○平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平？。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。

dà zé qióng tiān mǎng tóng sè ， bì wǎ chāng mén xiǎo huā bái 。
shí yán zuǒ yòu duàn xíng rén ， dòng tíng yī yè bīng qiān chǐ 。
céng chí hàn jié chán yú lěi ， běi fēng rú dāo gē rén ěr 。
zhī lián dòng zú kǔ shuāng cuī ， yī shēng bù xiàng xiá fāng lǚ 。
píng shuí zèng wǒ zǐ yī qiú ， zhōng wú fēng tǔ qīng qiě róu 。
lìng yán qì zhèng tiān dì sù ， cháng gē bái zhù lín hán liú 。
yù lán jiǔ shú jīn pēi yì ， tài bái lián yún shàng shū □ 。
shū chuāng bàn yǎn zhòu shǐ kāi ， jǐ rì hóng méi duàn xiāo xī 。

吳中曉寒曲

—— 王琪

大澤穹天莽同色，碧瓦閶門曉花白。
石岩左右斷行人，洞庭一夜冰千尺。
曾持漢節單于壘，北風如刀割人耳。
知憐凍足苦雙摧，一生不向遐方履。
憑誰贈我紫衣裘，中吳風土清且柔。
令嚴氣正天地肅，長歌白苧臨寒流。
玉蘭酒熟金醅溢，太白連雲尚殊□。
書窗半掩晝始開，幾日紅梅斷消息。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大泽的天空广阔无边，与莽野的色彩相同，阊门上的碧瓦，在清晨中显得花白。
石岩左右有断绝行人的足迹，洞庭湖上一夜之间结成了千尺厚的冰层。
曾经手持汉节来到单于的营垒，北风像刀割般寒冷刺耳。
知道怜悯冻伤的足部是如何痛苦的，我一生都没有去远方旅行。
不知向谁可以得到一件紫色的衣裘，中原吴地的风土清净而温柔。
令行严正，气势凛然，天地都会为之肃静，我长歌白苎，站在寒冷的江流边。
玉兰酿的酒熟了，金醅里溢满了酒，而太白星连着云朵仍然特别明亮。
书房的窗户半掩，白天才开始展开，可好些日子了，红梅的消息就中断了。

全诗写大泽天空广阔，野草莽莽，阊门上的碧瓦在清晨中显得尤为花白。石岩旁边断绝了行人的足迹，洞庭湖上冰层厚达千尺。诗人曾手持汉节前去单于的营垒，北风寒冷刺耳。他深知冻伤足部的痛苦，因此一生未曾远游他乡。他希望得到一件紫色的衣裘，中原吴地的风土清净而温柔。诗人气势凛然，威仪端正，天地因之肃静，他长歌白苎，立于寒冷的江流边。玉兰酿的酒已熟，金醅里溢满了酒，太白星依然闪耀在云间。诗人书房的窗户半掩，白昼才刚展开，但许多日子过去了，红梅的消息已中断。整首诗以描写自然景色为主，表达诗人对家园的眷恋之情，表现出他的忧国忧民之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王琪介绍：🔈

王琪，字君玉，成都华阳（今四川成都）人。举进士，释褐江都主簿。仁宗天圣三年（一○二五），试学士院，授馆阁校勘。五年，签书南京留守判官事。景佑中，除集贤校理、直集贤院、两浙淮南转运使。庆历七年（一○四七），使契丹还，以刑部员外郎、知制诰责授信州团练副使。历知润州、江宁、邓州。嘉佑四年（一○五九）知饶州。英宗治平元年（一○六四）知杭州（《乾道临安志》卷三）。二年，徙扬州（同上书）。以礼部侍郎致仕，卒，年七十二。着作已佚，《两宋名贤小集》卷五七存《漫园小稿》一卷。事见《续资治通监长编》卷一○三、一○五、一三三、一六○、一九○，《宋史》卷三一二有传。今录诗十五首查看更多>>