wǔ yuè yī rì tóng zǐ zhān zhuǎn duì
五月一日同子瞻转对 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

羸病不堪金束腰，永怀江海旧渔樵。
对床贪听连宵雨，奏事惊同朔旦朝。
大耿功名元自异，中茅服食旧相要。
一封同上怜狂直，诏许昌言頼有尧。

平仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

léi bìng bù kān jīn shù yāo ， yǒng huái jiāng hǎi jiù yú qiáo 。
duì chuáng tān tīng lián xiāo yǔ ， zòu shì jīng tóng shuò dàn cháo 。
dà gěng gōng míng yuán zì yì ， zhōng máo fú shí jiù xiāng yào 。
yī fēng tóng shàng lián kuáng zhí ， zhào xǔ chāng yán lài yǒu yáo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羸病不堪金束腰，永怀江海旧渔樵。
对床贪听连宵雨，奏事惊同朔旦朝。
大耿功名元自异，中茅服食旧相要。
一封同上怜狂直，诏许昌言頼有尧。

总结：

这段古文描写了一位身患重病、颓废不堪的人。他曾经是个拥有金束腰带的高官，但现在身体已经不堪重负，只能怀念过去在江海间打渔和从事樵木工作的日子。他在床上听着连绵的雨声，渴望着能听到同僚的报喜音讯，但每每听到奏事声时却只会吓到，感觉像是早晨的朝阳，让他惊恐不安。
尽管他曾有过辉煌的功名，但如今与他的心境已经截然不同，他选择过简朴的生活，吃着草衣茅食，仿佛回到了旧时的岁月。然而，他的性格却依旧坚直不阿，为人正直，值得令人怜爱。有人写了一封奏章来表扬他的这种品质，甚至称他像上古时代的尧舜般伟大。
整个古文以简练的文字描写了主人公的境遇和内心感受，展现出人生的起伏和反转，以及对品质高洁的人的赞颂。

赏析：苏辙的《五月一日同子瞻转对》表现了诗人在病榻上的心境和对友情的深厚感情。诗中，诗人自称“羸病不堪金束腰”，形容自己病弱不堪，束缚于疾病之中。然而，他仍怀念过去的江海渔樵生活，表现了对旧时光景的怀念之情。
诗中提到与友人子瞻同床而眠，贪听连宵雨声，这里反映了友情的深厚和亲近。在疾病困扰下，友人的陪伴成为了诗人的精神寄托。
诗中还提到大耿，中茅，这是指古代的两位贤臣，他们在官场上有着卓越的表现，而诗人则因病困在床，不能像他们一样有所建树，因此产生了自嘲之情。
最后，诗中表现了诗人的豁达和对友情的感激之情，他希望友人继续秉持忠直之心，像尧一样有所作为。这里反映了诗人对友人的赞美和期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>