wú jùn huái gǔ
吴郡怀古 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

主暗臣忠枉就刑，遂教强国醉中倾。
人亡建业空城在，花落西江春水平。
万古壮夫犹抱恨，至今词客尽伤情。
徒劳铁锁长千尺，不觉楼船下晋兵。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhǔ àn chén zhōng wǎng jiù xíng ， suì jiào qiáng guó zuì zhōng qīng 。
rén wáng jiàn yè kōng chéng zài ， huā luò xī jiāng chūn shuǐ píng 。
wàn gǔ zhuàng fū yóu bào hèn ， zhì jīn cí kè jìn shāng qíng 。
tú láo tiě suǒ cháng qiān chǐ ， bù jué lóu chuán xià jìn bīng 。

吳郡懷古

—— 韓偓

主暗臣忠枉就刑，遂教強國醉中傾。
人亡建業空城在，花落西江春水平。
萬古壯夫猶抱恨，至今詞客盡傷情。
徒勞鐵鎖長千尺，不覺樓船下晉兵。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
主暗臣忠枉就刑，遂教强国醉中倾。
人亡建业空城在，花落西江春水平。
万古壮夫犹抱恨，至今词客尽伤情。
徒劳铁锁长千尺，不觉楼船下晋兵。

诗意概括：
这首诗描述了一个悲壮的历史场景，表达了作者对时局动荡和人世浮沉的感慨。诗中通过运用古代典故和比喻，描绘了一个帝国的衰亡与民众的苦难。它深刻地揭示了忠臣被诛杀、国家陷入危机的现实，以及失去家园、百姓流离失所的凄凉景象。诗人抒发了对过往英雄壮志的追思和对时局的无奈悲愤，表达了对诗人和文人境遇的思考和悲伤。最后两句以铁锁长千尺和楼船下晋兵的形象揭示了不堪一击的现状，深刻揭示了作者对国家前途的忧虑和对历史局势的无奈感。

翻译：
君主在暗中处决忠臣，致使国家在酒醉中倾覆。
人们已逝，建业成了空荡荡的城市，花儿凋落在西江的春水上。
千古英勇的壮士仍然抱有遗憾，至今诗人们仍然流露着伤感。
白白浪费了长长的铁锁，没有察觉楼船下晋朝的兵将。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>