yǔ wú zǐ huá shì láng tóng nián yù táng tóng zhí huái ēn xù kěn yīn chéng zhǎng jù sì yùn jiān chéng zhū tóng nián
与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成长句四韵兼呈诸同年 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

往年莺谷接清尘，今日鳌山作侍臣。
二纪计偕劳笔研，一朝宣入掌丝纶。
声名烜赫文章士，金紫雍容富贵身。
绦帐恩深无路报，语余相顾却酸辛。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

wǎng nián yīng gǔ jiē qīng chén ， jīn rì áo shān zuò shì chén 。
èr jì jì xié láo bǐ yán ， yī cháo xuān rù zhǎng sī lún 。
shēng míng xuān hè wén zhāng shì ， jīn zǐ yōng róng fù guì shēn 。
tāo zhàng ēn shēn wú lù bào ， yǔ yú xiāng gù què suān xīn 。

與吳子華侍郎同年玉堂同直懷恩敘懇因成長句四韻兼呈諸同年

—— 韓偓

往年鶯谷接清塵，今日鼇山作侍臣。
二紀計偕勞筆研，一朝宣入掌絲綸。
聲名烜赫文章士，金紫雍容富貴身。
絳帳恩深無路報，語餘相顧却酸辛。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往年，莺谷中的清尘被我追随，如今却作为鳌山之侍臣。
过去的两个纪元中，我们共同辛勤地磨研笔墨，如今却一夜之间宣告掌握丝纶权柄。
我们声名显赫，是文学士人，身披金紫，雍容富贵。
但在锦绣帐幕之内，深深感受着恩情的深厚，却又无路可报答，互相对望时心中滋味苦涩。

赏析：这首诗《与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成长句四韵兼呈诸同年》是韩偓创作的一首七言绝句，表达了诗人对同年吴子华的感慨和对友情的深情厚意。
首句“往年莺谷接清尘”，描述了诗人和吴子华在早年一同求学的情景，莺谷是一处清幽的地方，两人曾在这里并肩学习，追求文学的道路。通过“清尘”这一表述，强调了两人当时的志向纯粹，充满激情。
接着，“今日鳌山作侍臣”，诗人写道他们如今都成为了官员，鳌山指的是高山，作为官员则代表了他们的事业取得了一定的成就，但也意味着更多的责任和压力。
第三句“二纪计偕劳笔研”，提到了两人多年来一同努力，共同进步，尤其是在文学创作方面，他们相互启发，相互劝勉，一起进步，显示出深厚的友情和合作精神。
最后一句“语余相顾却酸辛”，表达了诗人对于友情的珍视和对时光流转的感慨，虽然他们如今都有了一定的成就，但仍然感到时光匆匆，充满了酸楚之情。整首诗以叙述两人友情的发展为主线，通过描写早年与如今的对比，反映出了岁月的变迁和友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>