wú hú gǎn jiù
芜湖感旧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

下帆同乌栖，挂帆逐鷄起。
但见芜湖月，耿夜清如水。
江左此壮县，我昔舟屡舣。
诸公各敬客，款曲岂今比。
酒杯惯邀留，妓围供燕喜。
流连动十日，挥扫或千纸。
旧游想如昨，故交今余几。
逝者泉壤隔，存者参辰似。
浪凭楚些招，盍寄相思字。
可能唤巫阳，且欲托双鲤。

仄○平平平，仄○仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平○仄。
平仄仄仄○，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平○，仄平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄平平平仄。
仄仄平仄仄，平仄○平仄。
○平仄○平，仄仄○○仄。
仄平仄平平，○仄仄平仄。

xià fān tóng wū qī ， guà fān zhú jī qǐ 。
dàn jiàn wú hú yuè ， gěng yè qīng rú shuǐ 。
jiāng zuǒ cǐ zhuàng xiàn ， wǒ xī zhōu lǚ yǐ 。
zhū gōng gè jìng kè ， kuǎn qū qǐ jīn bǐ 。
jiǔ bēi guàn yāo liú ， jì wéi gòng yàn xǐ 。
liú lián dòng shí rì ， huī sǎo huò qiān zhǐ 。
jiù yóu xiǎng rú zuó ， gù jiāo jīn yú jǐ 。
shì zhě quán rǎng gé ， cún zhě cān chén sì 。
làng píng chǔ xiē zhāo ， hé jì xiāng sī zì 。
kě néng huàn wū yáng ， qiě yù tuō shuāng lǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

下帆与乌栖在一起，挂起帆船追逐野鸡起飞。但只见芜湖上的明月，晴夜清澈如水。江左这美丽的县城，我曾经舟船多次停泊。各位朋友都待客如宾，款待之情何可比拟。酒杯常常相互邀请，歌妓围绕献美酒喜庆。留连其中，忘却时间长达十日，一挥而扫千纸。回想旧游，仿佛就在昨天，如今与故交仅剩寥寥几人。逝去的朋友与我相隔泉壤，而尚在世的朋友好像与我同处参辰。我愿意在江湖上写信招呼，何不借此寄托相思之情呢？或许我可以召唤巫山巫阳之神，或者愿意托付我的情意给两条鲤鱼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>