wǔ āi shī hàn liáng wáng tài fù jiǎ yì
五哀诗汉梁王太傅贾谊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

贾生公辅器，弱冠游汉廷。
髙论帝王略，妙极理乱情。
出意对诏令，惊倒诸老生。
从容画筹策，籍籍飞英声。
是时汉初定，颇杂秦覇称。
力还治古制，物物与正名。
改朔易服色，庶几礼乐兴。
仪章悉草具，舆议当公卿。
岂知绦灌徒，谮毁如建瓴。
天子疏不用，谪去长沙城。
翩然渡湘水，投书吊屈平。
弃鼎宝康瓠，铅刀钝青萍。
微言岂悼屈，聊复以自评。
长沙地卑湿，安得寿且宁。
及观鵩鸟赋，颇觉生死轻。
晚奉宣室对，夜半前席听。
文帝岂易遇，所言略施行。
虽不位卿相，儒者良已荣。
梁王坠马死，泣涕亦伤生。
受任乃如此，孤忠本精诚。
奈何君臣义，浇薄返不明。
缅怀古人心，使我气拂膺。

仄平平仄仄，仄○平仄○。
平○仄○仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，○仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄平仄仄平，仄仄○仄平。
平仄○仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄平○，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄○平。
仄○仄仄仄，○仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，仄平仄仄○。
平仄仄平○，平仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄○仄，平平仄平平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。

jiǎ shēng gōng fǔ qì ， ruò guàn yóu hàn tíng 。
gāo lùn dì wáng lüè ， miào jí lǐ luàn qíng 。
chū yì duì zhào lìng ， jīng dǎo zhū lǎo shēng 。
cóng róng huà chóu cè ， jí jí fēi yīng shēng 。
shì shí hàn chū dìng ， pō zá qín bà chēng 。
lì huán zhì gǔ zhì ， wù wù yǔ zhèng míng 。
gǎi shuò yì fú sè ， shù jī lǐ yuè xīng 。
yí zhāng xī cǎo jù ， yú yì dāng gōng qīng 。
qǐ zhī tāo guàn tú ， zèn huǐ rú jiàn líng 。
tiān zǐ shū bù yòng ， zhé qù cháng shā chéng 。
piān rán dù xiāng shuǐ ， tóu shū diào qū píng 。
qì dǐng bǎo kāng hù ， qiān dāo dùn qīng píng 。
wēi yán qǐ dào qū ， liáo fù yǐ zì píng 。
cháng shā dì bēi shī ， ān dé shòu qiě níng 。
jí guān fú niǎo fù ， pō jué shēng sǐ qīng 。
wǎn fèng xuān shì duì ， yè bàn qián xí tīng 。
wén dì qǐ yì yù ， suǒ yán lüè shī xíng 。
suī bù wèi qīng xiāng ， rú zhě liáng yǐ róng 。
liáng wáng zhuì mǎ sǐ ， qì tì yì shāng shēng 。
shòu rèn nǎi rú cǐ ， gū zhōng běn jīng chéng 。
nài hé jūn chén yì ， jiāo báo fǎn bù míng 。
miǎn huái gǔ rén xīn ， shǐ wǒ qì fú yīng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贾生年轻时担任公辅之职，不满二十岁就在汉朝廷游走。他言论高远，对于帝王治国的策略非常精妙，能够深刻地理解乱世的情势。他提出的意见和对诏令的回答，使得许多老生们都惊叹不已。他从容不迫地谋划策略，才华横溢，声名飞扬。
当时的汉朝初建，还带有一些秦朝的影子，于是贾生努力恢复古制，规范一切物品的命名，改革朔月，变更服饰色彩，希望能使礼乐之道得以兴盛。他制定了详尽的礼仪规章，具体到车辆的式样、牲畜的选用，都进行了详细的考究。他还提议议论哪些人应该担任公卿之职。然而，他却不知道，绦灌的徒众却在背后诽谤毁谤他，如同一颗装满诽谤的瓮。
天子不予理会贾生的奏章，反而将他贬官流放到长沙城。贾生悲愤交加，渡过湘水，把他的遭遇写成《吊屈平赋》送给屈原。他丢弃了鼎和宝康瓠，用铅刀削去青苔，表达了他宁愿轻贱而忠诚的心意。他的言辞虽然微不足道，但他依然愿意借此自我评价。
长沙地势低湿，生活条件困苦，他能寿命延长、安享安宁又如何呢？当他阅读《鵩鸟赋》时，深感生死轻如鸿毛。晚上他又经常得到宣室召见，夜半前往觐见，文帝对他的建议多有采纳。尽管他没有担任重要官职，但作为一名儒者，他的声望已然荣耀。
梁王一马不幸身亡，贾生也感到悲伤。尽管他受到重用，但他依然忠于自己的信仰。然而，君臣之间的义理渐渐变淡，越发浸润着冷漠，使得贾生的忠诚不再为人所明白。
追念古人的心迹，激起了他的怒气，让他不禁拍案而起，激愤难平。

赏析：这首《五哀诗汉梁王太傅贾谊》是李纲所作，用五律的形式表达了对贾谊生平遭遇的哀怜和对时局的感慨。诗中主要描写了贾谊的仕途和遭遇，以及他的忠诚和对时事的忧虑。
首先，诗人描述了贾谊的卓越才智和政治理念，他年轻时就在汉廷中崭露头角，对帝王的治国策略有深刻的见解，引起了老生们的惊叹。他在处理政务时从容自若，智慧超群，赢得了英声的美誉。
然后，诗人描写了当时汉朝初定，需要改革的时局。贾谊秉持着治古制、正名实物的原则，推动改革，包括改变历法服色、恢复礼乐等，以恢复汉朝的传统秩序。然而，他的忠言直谏遭到了某些人的谮毁和不被天子采纳，最终被贬谪到长沙城。
接下来，诗人描写了贾谊在长沙的遭遇，他在险恶的环境中生活，放弃了官位和财富，甚至放弃了宝康瓠和铅刀，表现出对自己遭遇的深切感慨。他仍然怀着忠诚之心，虽然不被理解和认可，但依然坚守自己的信仰。
最后，诗人表达了对贾谊的敬仰和对时局的不满，认为君臣之义已经被浇薄，古人的忠诚精神应该被传承下去，以期望改善当时的政治局势。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>