wén yuè sēng líng jiǎo yóu tiān zhú shān yīn ér yǒu jì
闻越僧灵皎游天竺山因而有寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

天竺秋重入，招提隔翠林。
几回闻桂子，无复隔山阴。
峰晓云衣破，溪寒石色深。
扪萝诸胜概，孤病负同寻。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

tiān zhú qiū chóng rù ， zhāo tí gé cuì lín 。
jǐ huí wén guì zǐ ， wú fù gé shān yīn 。
fēng xiǎo yún yī pò ， xī hán shí sè shēn 。
mén luó zhū shèng gài ， gū bìng fù tóng xún 。

聞越僧靈皎遊天竺山因而有寄

—— 林逋

天竺秋重入，招提隔翠林。
幾回聞桂子，無復隔山陰。
峰曉雲衣破，溪寒石色深。
捫蘿諸勝概，孤病負同尋。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天竺的秋天再次来临，招提庙隔着葱绿的林木。
几次听闻桂花的香气，不再被山阴遮挡。
山峰在黎明时分，云衣破碎不堪，溪水寒冷，石头的颜色深沉。
触摸着萝葛和其他胜景，孤独地背负着同样的寻觅，因为疾病的缘故。

总结：

诗人描述了天竺秋天的景色，招提庙隔着葱绿的林木矗立在那里。他多次闻到桂花的香气，不再被山阴所阻挡。黎明时分，山峰的云衣破碎，溪水冰冷，石头的颜色深沉。诗人触摸着葛藤和其他胜景，孤独地背负着同样的寻觅，因为疾病的缘故。整首诗表达了诗人在秋天的天竺感受到的景色和内心的情感。

赏析：这首诗是林逋的《闻越僧灵皎游天竺山因而有寄》，表现了诗人对天竺山秋景的远游之感。诗中运用了丰富的自然景物描写，以及抒发思念之情感。
首句“天竺秋重入，招提隔翠林。”描写了诗人重返天竺山的场景，秋天的景色在他眼前再次展现，而招提寺藏匿在葱郁的翠林之中，给人一种幽静的感觉。
第二句“几回闻桂子，无复隔山阴。”表现了诗人多次聆听到桂子的香气，已经不再被山阴遮挡，这里的桂子可能代表了友情或者寺庙的香火，强化了诗人的回忆之情。
第三句“峰晓云衣破，溪寒石色深。”通过“峰晓云衣破”描绘了清晨山峰上的云雾散开，揭示了景物的变幻，而“溪寒石色深”则展示了山溪水流的清冷和石头的深邃，增加了诗句的写景效果。
最后两句“扪萝诸胜概，孤病负同寻。”表达了诗人在山间孤独行走，扪萝观赏各种胜景，同时也感到了身体的孤病，但仍然怀着同样的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>