wén xú shī chuān zì jīng shī guī yù zhāng
闻徐师川自京师归豫章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

九衢尘里无停輈，君居陋巷不出游。
满城恶少弋鳬雁，对面故人风马牛。
别後梦寒灯火夜，归来眼冷江湖秋。
冯驩老大食不饱，起视八荒提蒯缑。

仄平平仄平平平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

jiǔ qú chén lǐ wú tíng zhōu ， jūn jū lòu xiàng bù chū yóu 。
mǎn chéng è shào yì fú yàn ， duì miàn gù rén fēng mǎ niú 。
bié hòu mèng hán dēng huǒ yè ， guī lái yǎn lěng jiāng hú qiū 。
féng huān lǎo dà shí bù bǎo ， qǐ shì bā huāng tí kuǎi gōu 。

牛马

聞徐師川自京師歸豫章

—— 謝逸

九衢塵裏無停輈，君居陋巷不出遊。
滿城惡少弋鳬雁，對面故人風馬牛。
別後夢寒燈火夜，歸來眼冷江湖秋。
馮驩老大食不飽，起視八荒提蒯緱。

仄平平仄平平平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在繁华熙攘的大街上，没有人停下车马，而你却居住在狭窄的巷子里不出门游玩。
城中到处都是那些恶劣的少年去打猎野鸭和雁，而我却在对面等待旧日的挚友，却只见风马牛不见人。
分别之后，我夜夜寒灯相伴，忧心如焚；归来时，眼中却是冷漠的江湖秋水。
冯驩那老大食物都吃不饱，却豁然起身，眺望八方，怀抱着壮志要达成伟大的事业。
全文总结：
全文描写了一位在繁华都市中深居简出的人物。他不同于城中的繁华景象和肆意嬉戏的年轻人，选择宁静的生活方式。然而，这种选择也带来了孤独和别离的苦楚。他忍受着思念之苦，孤灯夜眠；面对江湖上冷漠的现实，心中也不免有些失望。然而，冯驩这位老者并未因此而颓废，而是怀揣着壮志，意欲在茫茫八荒之地展现自己的抱负。全文通过叙述人物的生活境遇，抒发了对现实的思考和对未来的向往。

赏析：这首诗《闻徐师川自京师归豫章》是谢逸创作的一首七绝古诗。诗人以豫章为背景，抒发了对远方友人徐师川的思念之情，同时也表达了诗人内心对时局的忧虑之情。
首联写徐师川久居九衢尘里，生活清贫，不愿外出游玩。这里通过“九衢尘里无停輈”表现出了诗人对徐师川的了解，而“君居陋巷不出游”则强调了他的清雅之风。这一联主要写景，标签为“写景”。
次联以“满城恶少弋鳬雁”描写了豫章城中的景象，暗示了社会风气的败坏。而“对面故人风马牛”则突出了徐师川的清高之姿。这一联在写景的基础上，增加了对社会风貌和友人性格的刻画，标签可以为“写景”和“抒情”。
三联描述了诗人和徐师川的分离与重逢，以“别後梦寒灯火夜”展现了对友情的眷恋之情，而“归来眼冷江湖秋”则表现了归乡时的感伤。最后两句“冯驩老大食不饱，起视八荒提蒯缑”则突出了徐师川的高风亮节和对国家时局的关切。这一联的主题包含了友情、家国情怀和对社会的担忧，标签可以为“抒情”和“咏物”。
总的来说，这首诗以豫章为背景，通过对徐师川的描写，展现了友情、家国情怀以及对社会风貌的关切，同时也表现出诗人对徐师川的深厚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>