wèn liú shì jī jí
问刘世基疾 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

君如寒涕懒瓉师，如何久苦造化儿。
清漳婴疾古所叹，淋雨裹饭今其谁。
探囊苦乏万金药，历眼畴为三世医。
他年上疏恐不免，细君莫念眠牛衣。

平○平仄仄？平，○平仄仄仄仄平。
平平平仄仄仄○，平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平平仄○仄仄仄，仄平仄仄平平○。

jūn rú hán tì lǎn zàn shī ， rú hé jiǔ kǔ zào huà ér 。
qīng zhāng yīng jí gǔ suǒ tàn ， lín yǔ guǒ fàn jīn qí shuí 。
tàn náng kǔ fá wàn jīn yào ， lì yǎn chóu wèi sān shì yī 。
tā nián shàng shū kǒng bù miǎn ， xì jūn mò niàn mián niú yī 。

牛

問劉世基疾

—— 謝薖

君如寒涕懶瓉師，如何久苦造化兒。
清漳嬰疾古所歎，淋雨裹飯今其誰。
探囊苦乏萬金藥，歷眼疇爲三世醫。
他年上疏恐不免，細君莫念眠牛衣。

平○平仄仄？平，○平仄仄仄仄平。
平平平仄仄仄○，平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平平仄○仄仄仄，仄平仄仄平平○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君啊，像寒冷的泪水一样懒惰地拿着酒杯，怎么忍受着长久的苦难呢？清漳河边有一个年幼的孩子生病，古代有人为他叹息，而如今他淋雨中裹着饭食，却无人知晓。探遍囊中，却只有空虚和苦涩，就算有万贯黄金的药物也无济于事。历经辛苦，医术卓越，但在这三世轮回中，眼中的苦难依旧无法解脱。将来，我怕我会上表上奏，恐怕也难免遭遇不幸，细君啊，你不要再念叨我眠在牛衣之上的艰辛了。
总结：这篇古文描写了一个懒惰的人，他像寒冷的泪水一样懒散地度日，却不知道造化使然的长久苦难。同时，也提到了清漳河边有个生病的孩子，昔日有人为他叹息，如今却无人知晓他在雨中裹着饭食。无论探遍囊中，寻找万贯黄金的药物，还是经历辛苦，努力学医，眼中的苦难依旧无法解脱。作者还担心自己将来可能会遭遇不幸，并劝慰细君不要再念叨他曾经睡在牛衣之上的艰辛。整篇文章以简洁的语言抒发了人生的艰辛和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>