wèn yuè chán shī jí
问岳禅师疾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

世病如山岳，世医皆拱手。
道病如金锁，师遭锁锁否。
伊昔芙蓉颊，谈经似主涉。
苏合昼氤氲，天花似飞蝶。
觉树垂实，魔辈刺疾。
病也不问，终不皴膝。
春光冉冉，不上尔质。
东风浩浩，谩入尔室。
云何斯人，而有斯疾。

仄仄○平仄，仄平平仄仄。
仄仄○平仄，平平仄仄仄。
平仄平平仄，平平仄仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄，平仄仄仄。
仄仄仄仄，平仄平仄。
平平仄仄，仄仄仄仄。
平平仄仄，仄仄仄仄。
平平平平，平仄平仄。

shì bìng rú shān yuè ， shì yī jiē gǒng shǒu 。
dào bìng rú jīn suǒ ， shī zāo suǒ suǒ fǒu 。
yī xī fú róng jiá ， tán jīng sì zhǔ shè 。
sū hé zhòu yīn yūn ， tiān huā sì fēi dié 。
jué shù chuí shí ， mó bèi cì jí 。
bìng yě bù wèn ， zhōng bù cūn xī 。
chūn guāng rǎn rǎn ， bù shàng ěr zhì 。
dōng fēng hào hào ， màn rù ěr shì 。
yún hé sī rén ， ér yǒu sī jí 。

問岳禪師疾

—— 貫休

世病如山岳，世醫皆拱手。
道病如金鎖，師遭鎖鎖否。
伊昔芙蓉頰，談經似主涉。
蘇合晝氤氳，天花似飛蝶。
覺樹垂實，魔輩刺疾。
病也不問，終不皴膝。
春光冉冉，不上爾質。
東風浩浩，謾入爾室。
云何斯人，而有斯疾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世间疾病如同高山一般巍峨，但医者们却束手无策。
治疗之道就像金制的锁链，医者们是否被束缚其中？
往昔的美人如芙蓉一般娇艳，探讨医学经典如同主宰涉水。
如今的瘟疫弥漫，犹如天花般飞舞着蝴蝶。
觉醒的树结满果实，邪恶之徒却刺伤了疾病。
病痛无视阶层，最终都不会留下皱纹。
春光渐渐明媚，但它无法润泽你的本质。
东风汹涌澎湃，妄图闯入你的房间。
为何有人如此病痛纠缠，使你深受折磨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>