wén lín shè chàng liáng zhōu yǒu suǒ sī
闻邻舍唱凉州有所思 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：欧阳詹 (ōu yáng zhān) 。

有善伊凉曲，离别在天涯。
虚堂正相思，所妙发邻家。
声音虽类闻，形影终以遐。
因之增远怀，惆怅菖蒲花。

仄仄平平仄，○仄仄平平。
平平○○○，仄仄仄平平。
平平平仄○，平仄平仄平。
平平平仄平，平仄平平平。

yǒu shàn yī liáng qū ， lí bié zài tiān yá 。
xū táng zhèng xiāng sī ， suǒ miào fā lín jiā 。
shēng yīn suī lèi wén ， xíng yǐng zhōng yǐ xiá 。
yīn zhī zēng yuǎn huái ， chóu chàng chāng pú huā 。

聞鄰舍唱涼州有所思

—— 歐陽詹

有善伊涼曲，離別在天涯。
虛堂正相思，所妙發鄰家。
聲音雖類聞，形影終以遐。
因之增遠懷，惆悵菖蒲花。

仄仄平平仄，○仄仄平平。
平平○○○，仄仄仄平平。
平平平仄○，平仄平仄平。
平平平仄平，平仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

有善伊凉曲，离别在天涯。
有一首美妙的凉曲，描述了远离的痛苦之情。

虚堂正相思，所妙发邻家。
心中空虚，思念如潮水般涌动，悲伤之情如邻家的炊烟。

声音虽类闻，形影终以遐。
虽然能听到彼此的声音，但形体却远隔天涯，相聚的希望渐行渐远。

因之增远怀，惆怅菖蒲花。
因此愈发增加了离愁之情，令人感到惆怅，宛如哀怨的菖蒲花。

总结：

这首诗以凄美的语言表达了远离之苦与思念之痛，描述了离别的无奈和心灵的孤独。通过对声音和形影的描述，揭示了离别之情的深度和凄凉。整首诗以凉曲和菖蒲花作为意象，表达了作者内心深处的忧伤和无尽的思念之情。

赏析：
这首诗是唐代诗人欧阳詹的《闻邻舍唱凉州有所思》。诗人以闻邻舍唱凉州曲为切入点，表达了自己的离愁别绪和对邻舍歌声的思念之情。
首句“有善伊凉曲，离别在天涯。”表现了诗人听到邻舍唱凉州曲，使他回想起自己与亲人朋友的离别之痛，这种痛苦感在天涯相隔的情况下愈发深刻。
接着诗人写道：“虚堂正相思，所妙发邻家。”“虚堂”意指空荡的房屋，正好映衬出诗人内心的孤寂和思念之情。诗人将邻舍唱凉州曲的歌声形容为“所妙”，显示出他对歌声的欣赏，同时也增强了诗中离愁的刻画。
第三句“声音虽类闻，形影终以遐。”通过“声音虽类闻”，诗人表达了邻舍的歌声虽然听起来相似，但彼此已经遥不可及，无法相见。这一句表现了离别之后亲人朋友之间的隔阂和距离感。
最后一句“因之增远怀，惆怅菖蒲花。”用“因之”将前文的情感串联起来，表示由于离别的痛苦，诗人的思念之情更加深刻。同时，“惆怅菖蒲花”描绘了一幅凄美的画面，将诗人的离愁别绪与自然景物相结合，加强了诗中的抒情情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。