wén diāo jǐng chún shì nǚ nüè yǐ
闻刁景纯侍女疟已 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

前时君家饮，不见吹笛姬。
君言彼娉婷，病疟久屡治。
隔日作寒热，经时销膏脂。
医师尤饮食，冷滑滞在脾。
次闻有鬼物，水火阴以施。
乃因道士逐，实得鬼所为。
手洒桃枝汤，足学夏禹驰。
呵叱出门墙，勿复顾呕遗。
今虽病且已，皮骨尚尫羸。
岂暇理旧曲，未能画蛾眉。
当期重相见，风月临前墀。

平平平平仄，仄仄○仄平。
平平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平平○平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平○，仄仄仄仄平。
平仄仄平平，仄仄仄平○。
平平仄○仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
○○○○仄，平仄○平平。

qián shí jūn jiā yǐn ， bù jiàn chuī dí jī 。
jūn yán bǐ pīng tíng ， bìng nüè jiǔ lǚ zhì 。
gé rì zuò hán rè ， jīng shí xiāo gāo zhī 。
yī shī yóu yǐn shí ， lěng huá zhì zài pí 。
cì wén yǒu guǐ wù ， shuǐ huǒ yīn yǐ shī 。
nǎi yīn dào shì zhú ， shí dé guǐ suǒ wèi 。
shǒu sǎ táo zhī tāng ， zú xué xià yǔ chí 。
hē chì chū mén qiáng ， wù fù gù ǒu yí 。
jīn suī bìng qiě yǐ ， pí gǔ shàng wāng léi 。
qǐ xiá lǐ jiù qū ， wèi néng huà é méi 。
dāng qī chóng xiāng jiàn ， fēng yuè lín qián chí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前些时候君主家中举办宴会，却未见到那位吹笛的姬娘。君主说她娉婷美丽，可她已经得了疟疾，治疗已久却屡次无效。隔日又发作寒热，经过一段时间，体力消耗得几乎枯竭。医师特地调整了饮食，但寒冷和湿滑的元素仍滞留在脾胃中。接着有消息说有灵异物体作祟，借水和火阴气施展诡异手段。于是，为了寻找真相，便请来道士驱除，果然揭示出了鬼魅所为。道士洒下桃枝汤，同时学习了夏禹驱逐鬼怪的技法。他痛斥鬼魅并将其逐出门墙，勿让它再现呕吐秽物。如今虽然病情已经缓解，但皮包骨头瘦弱不堪。此时哪还有心思去关注过去的曲艺，更无暇绘画如蛾眉美人。期待不久后再次相见，共赏美好风景和明媚月色。

赏析：这首诗《闻刁景纯侍女疟已》是梅尧臣所作，诗中表现了一段故事，主要描写了一位侍女患上了顽疾疟疾，经历了一系列的治疗过程，最终康复的情节。
首先，诗人通过前两句描述了曾经在君家享受欢乐时光，却不见了曾经吹笛的姬娃，引出了诗的主题。
接着，诗人描述了侍女长期患疟疾，病情反复，疟疾的症状如寒热交替，消耗了她的精力和体力。医师的治疗虽然有所帮助，但未能根治，还有滞留在体内的病邪。
然后，诗人提到了一种鬼物的传说，暗示疟疾可能是由此引发。经过道士的驱逐，揭示出鬼物所为，接着采用了一种神奇的方法，洒桃枝汤，仿效夏禹的驱疾之法，治愈了侍女的疟疾。
最后，诗人描述了侍女疟疾已经康复，但她的身体仍然虚弱，无法再去打扮画妆，但对与君主相见的期望仍然充满了希望，表现了对未来美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。