wēi zhī jiù bài shàng shū jū yì xù chú xíng bù yīn shū hè yì jiān yǒng lí huái
微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

我为宪部入南宫，君作尚书镇浙东。
老去一时成白首，别来七度换春风。
簪缨假合虚名在，筋力销磨实事空。
远地官高亲故少，些些谈笑与谁同。

仄平仄仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

wǒ wèi xiàn bù rù nán gōng ， jūn zuò shàng shū zhèn zhè dōng 。
lǎo qù yī shí chéng bái shǒu ， bié lái qī dù huàn chūn fēng 。
zān yīng jiǎ hé xū míng zài ， jīn lì xiāo mó shí shì kōng 。
yuǎn dì guān gāo qīn gù shǎo ， xiē xiē tán xiào yǔ shuí tóng 。

微之就拜尚書居易續除刑部因書賀意兼詠離懷

—— 白居易

我爲憲部入南宮，君作尚書鎮浙東。
老去一時成白首，別來七度換春風。
簪纓假合虛名在，筋力銷磨實事空。
遠地官高親故少，些些談笑與誰同。

仄平仄仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我为宪部入南宫，君担任尚书镇守浙东。
年岁渐长，头发已经变成白色，与你分别已有七次，换来的却是不断更迭的春风。
官场的虚名只是一种假象，耗尽了体力和精力，实际上所从事的事务却是空虚无实。
身在遥远的地方，官位高却亲友稀少，只能寥寥几人相聚共笑谈，不知与谁为伍。

赏析：这首诗《微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀》是唐代著名文学家白居易创作的一首诗。诗人以自己升官的经历为背景，表达了对时光流转和人事变迁的感慨，同时也充满了对友情和官场生活的思考。
首节写诗人升任宪部官员，而朋友却成为尚书，两人官职的差距引发了诗人的感慨。诗中提到了“老去一时成白首”，暗示了时光的飞逝，人生瞬息万变。这里的“老去”不仅仅指年龄的增长，更多地是指官场竞争的残酷和变化无常。
第二节提到了“别来七度换春风”，强调了诗人七次升官的经历，但官场升迁与风花雪月相比，似乎略显虚幻和短暂。
第三节讲述了官职的虚名和实际工作之间的差距。虽然升官后名利加身，但实际上很多事情都是空疏的，这种空虚感体现了官场的冷酷和虚伪。
最后一节提到了诗人离家远职，官场亲友渐少，但仍有一些知己可以畅谈。这里的“些些谈笑与谁同”表现了诗人对友情的珍惜，也暗示了官场中少有真心朋友的情况。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>