wàng tíng yì chóu bié zhōu pàn guān
望亭驿酬别周判官 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

何事出长洲，连宵饮不休。
醒应难作别，欢渐少於愁。
灯火穿村市，笙歌上驿楼。
何言五十里，已不属苏州。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

hé shì chū cháng zhōu ， lián xiāo yǐn bù xiū 。
xǐng yìng nán zuò bié ， huān jiàn shǎo wū chóu 。
dēng huǒ chuān cūn shì ， shēng gē shàng yì lóu 。
hé yán wǔ shí lǐ ， yǐ bù shǔ sū zhōu 。

望亭驛酬別周判官

—— 白居易

何事出長洲，連宵飲不休。
醒應難作別，歡漸少於愁。
燈火穿村市，笙歌上驛樓。
何言五十里，已不屬蘇州。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何事出长洲，连夜饮不停。
醒来应难分别，欢愉渐少于忧愁。
灯火穿梭村市，笙歌飘上驿楼。
何必说五十里，早已不属于苏州。

全诗表达了诗人离别长洲的情景，整夜不停地饮酒，醒来时却难舍难分，原本的欢乐逐渐转为忧愁。诗中还描绘了灯火穿梭于村市，笙歌飘荡上驿楼的繁华景象，但与此同时，诗人已经觉得离开了长洲的五十里之地早已不再属于他的苏州了。全诗抒发了诗人对离别和岁月变迁的感慨之情。

赏析：:
这首诗是唐代文学家白居易的作品，题目为《望亭驿酬别周判官》。诗中表达了离别之情和饮酒作乐的场景，透过这些情节，诗人抒发了自己的感情。
首句“何事出长洲，连宵饮不休。”描写了诗人与周判官的离别，长洲是地名，代表了诗人的远行。饮酒不休的场景展现了别离时的无奈和不舍之情。
第二句“醒应难作别，欢渐少於愁。”表现了诗人与周判官相聚的欢愉，但也隐含着难以分别的心情，欢乐逐渐被愁苦所取代。
第三句“灯火穿村市，笙歌上驿楼。”描绘了喧闹的场景，灯火通明、笙歌盛放，显示了诗人与周判官相聚的热闹场面，但也带有别离的悲情。
最后一句“何言五十里，已不属苏州。”表现了距离的遥远，五十里的距离已经使两人不再属于同一地域，增加了别离的苦涩感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>