tōng yuán yì bié yán mào cái
通源驿别顔茂才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

跃马东来不记时，酒醒寒色入征衣。
垂杨官道连天去，落日邮亭别我归。

仄仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yuè mǎ dōng lái bù jì shí ， jiǔ xǐng hán sè rù zhēng yī 。
chuí yáng guān dào lián tiān qù ， luò rì yóu tíng bié wǒ guī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我策马东行，不知道时间的流逝，当酒醒时，冷寒的色彩渗入了我的征衣。
在官道上，垂柳枝如瀑布一般绵延向天际，夕阳映照着邮亭，与我分别归程。

总结：

这首诗描绘了作者在旅途中的情景。他骑着马匆匆东行，对时间没有概念，直到酒醒时才感受到时间的流逝。他的征衣被寒冷的气息所侵袭。在官道上，垂下的柳树枝条似乎延伸至天际，夕阳的余晖映照在邮亭上。这里他与别人分别，独自踏上回归的路程。整首诗给人一种急切而寂寥的感觉，表达了旅途中的孤独和离别之情。

赏析：这首诗《通源驿别顔茂才》由唐代诗人蔡襄创作，表达了诗人离别友人茂才的情感。诗中以马行东来、醉酒、垂杨、落日等意象，构建了一幅离情别绪的画面。
首句“跃马东来不记时”，以跃马的形象描绘了诗人匆匆而至的情景，不顾时间的流逝。这里的“不记时”也可理解为对别友茂才的亲切感，使人感受到诗人的急迫之情。
接着诗人写道“酒醒寒色入征衣”，醒来后感受到寒冷的天气渐渐侵入身体，这不仅是天气的寒冷，也隐喻了离别的凄凉。酒醒后的清醒使诗人更深刻地感受到离别的苦涩。
第三句“垂杨官道连天去”，以垂杨和官道为背景，形象地展现了离别的场景。垂杨树悠然垂曲，官道延伸至远方，象征着诗人和友人的分离之路遥远而漫长。
最后一句“落日邮亭别我归”，以夕阳的景象和邮亭作为离别的背景，诗人将离别之情表达得深刻而真挚。友人茂才要归去，而诗人却要留下，形成鲜明的对比，增强了离别的伤感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>