tuì shì yī shǒu
退士一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏籀 (sū zhòu) 。

贤贤高哉古黔娄，独辨真趣肩夷由。
市朝慕诱吁竞求，求仁丘壑良远谋。
白云抗志耕平畴，炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛，拨剌廉鱼脱金鈎。
雄鸡曳尾惮俎羞，鹪鹩一枝绰余庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣，下士阉然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳，渊源友尚顔轲俦。
襏襫有暇从帣韝，形为心役无深尤。
貂蝉夸诧出兜鍪，驷马高盖忧人忧，才殚力尽长不休。
上士凌霞宅岩幽，千镒鹤书那转头。

平平平平仄平平，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄平，平平平仄平仄平。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平平，仄仄平平仄平平。
平平仄仄仄仄平，平○仄平仄平平。
仄仄平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平平，平平仄仄平○平。
仄仄仄仄○？平，平平平仄平○平。
平平平仄仄平平，仄仄平仄平平平，平平仄仄○仄平。
仄仄平平仄平平，平仄仄平仄仄平。

xián xián gāo zāi gǔ qián lóu ， dú biàn zhēn qù jiān yí yóu 。
shì cháo mù yòu xū jìng qiú ， qiú rén qiū hè liáng yuǎn móu 。
bái yún kàng zhì gēng píng chóu ， yán tiān gě zhì dōng lù qiú 。
xiè hòu gū tún xiào féi niú ， bō là lián yú tuō jīn gōu 。
xióng jī yè wěi dàn zǔ xiū ， jiāo liáo yī zhī chuò yú xiū 。
chǔ chǔ shē mí xuān fú yóu ， xià shì yān rán mèi sú liú 。
jiē jiē cǐ bìng yún hé chōu ， yuān yuán yǒu shàng yán kē chóu 。
bó shì yǒu xiá cóng juǎn gōu ， xíng wèi xīn yì wú shēn yóu 。
diāo chán kuā chà chū dōu móu ， sì mǎ gāo gài yōu rén yōu ， cái dān lì jìn cháng bù xiū 。
shàng shì líng xiá zhái yán yōu ， qiān yì hè shū nà zhuǎn tóu 。

鸡牛马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贤贤高哉古黔娄，独辨真趣肩夷由。
市朝慕诱吁竞求，求仁丘壑良远谋。
白云抗志耕平畴，炎天葛制冬鹿裘。
邂逅孤豚笑肥牛，拨剌廉鱼脱金钩。
雄鸡曳尾惮俎羞，鹪鹩一枝绰余庥。
楚楚奢靡翾蜉蝣，下士阉然媚俗流。
嗟嗟此病云何瘳，渊源友尚颜轲俦。
襏襫有暇从帣韝，形为心役无深尤。
貂蝉夸诧出兜鍪，驷马高盖忧人忧，才殚力尽长不休。
上士凌霞宅岩幽，千镒鹤书那转头。
全文总结：
这篇古文描写了古代黔娄之人的高尚品德和卓越才智。他们在市朝中受人仰慕，却能追求高尚的德行和博远的胸怀。他们能在平凡的田野上抗志耕耘，也能在炎热的夏天制作冬天的鹿裘。他们以幽默的方式拨弄起廉价的鱼获，却不以此自负而是谦逊自持。他们不像华丽的飞蝗虫那样奢侈而不择手段，而是保持着高尚的风度，不为俗流所媚。
然而，作者也有所忧虑，认为这种高尚的品德可能难以治愈病态的时代。与这些贤者相交的友人，却也受到了俗世的影响，自甘堕落。作者对此感到悲哀，希望能找到解药，恢复他们的高尚本性。
全文以一种抒发情感的方式写就，让人领略到古代人物的风采和对时代风气的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏籀介绍：🔈

苏籀（一○九一～？）（生年据《栾城遗言》：“籀年十有四，侍先祖颍昌，首尾九年”推定），字仲滋，眉山（今属四川）人，侨居婺州（今浙江金华）。辙孙、适子。以祖荫补陕州仪曹掾，曾入转运使幕。徽宗宣和四年（一一二二），爲迪功郎（苏迟《苏仲南（适）墓志铭》）。官南剑州添差通判（明嘉靖《延平府志》卷七）。高宗绍兴三年（一一三三），以右宣义郎爲大宗正丞（《建炎以来系年要录》卷六八）。十四年，爲将作监丞（同上书卷一五一）。十九年，以左朝奉大夫爲台州添差通判（《嘉定赤城志》卷一○）。三十年前後尚在世。有《双溪集》十五卷、《栾城遗言》一卷。事见集中有关诗文，《敬乡录》卷七、《宋史翼》卷四有传。　苏籀诗，以影印文渊... 查看更多>>