tóng líng xiàn fèi sì
铜陵县废寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

铜官山下梵坊欹，谁为昭明太子悲。
鹤去不归松下柱，龟埋空负草间碑。
谁言象教无销歇，自剖鸿蒙有乱离。
独倚倾墙望淮水，残僧绝影立移时。

平平平仄仄平平，平平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

tóng guān shān xià fàn fāng qī ， shuí wèi zhāo míng tài zǐ bēi 。
hè qù bù guī sōng xià zhù ， guī mái kōng fù cǎo jiān bēi 。
shuí yán xiàng jiào wú xiāo xiē ， zì pōu hóng méng yǒu luàn lí 。
dú yǐ qīng qiáng wàng huái shuǐ ， cán sēng jué yǐng lì yí shí 。

銅陵縣廢寺

—— 董嗣杲

銅官山下梵坊欹，誰爲昭明太子悲。
鶴去不歸松下柱，龜埋空負草間碑。
誰言象教無銷歇，自剖鴻濛有亂離。
獨倚傾墻望淮水，殘僧絕影立移時。

平平平仄仄平平，平平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

铜官山脚下的梵坊倾斜，是谁为了昭明太子而感到悲伤呢？
白鹤飞走再也没有回来，停在松树下的柱子上，乌龟埋没在草丛中的碑上，都变得虚空。
有人说象教不会消失停息，但自我揭示宇宙生成的玄机已经动荡不安。
我独自倚靠倾斜的墙壁，凝望淮河水流，残留的僧人影像随着时光静静远去。
全诗描绘了一个荒凉的景象，铜官山下的梵坊倾斜，象征着时光的流转和事物的变迁。昭明太子的悲伤成为诗中情感的焦点，白鹤飞走，乌龟埋没，松下的柱子空空荡荡，表达了一种虚无和无常的感觉。诗人引出了关于象教和宇宙生成的探讨，传达了深远的思考和不安的情绪。最后，诗人独自倚靠倾斜的墙壁，凝望着淮河水流，残留的僧人影像随着时间逐渐消失，呈现出一幅静谧而寂寥的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>