luàn hòu sù nán líng fèi sì jì shěn míng fǔ
乱後宿南陵废寺寄沈明府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

祗共寒灯坐到明，塞鸿冲雪一声声。
乱时为客无人识，废寺吟诗有鬼惊。
且把酒杯添志气，已将身事托公卿。
男儿仗劒酬恩在，未肯徒然过一生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhī gòng hán dēng zuò dào míng ， sāi hóng chōng xuě yī shēng shēng 。
luàn shí wèi kè wú rén shí ， fèi sì yín shī yǒu guǐ jīng 。
qiě bǎ jiǔ bēi tiān zhì qì ， yǐ jiāng shēn shì tuō gōng qīng 。
nán ér zhàng jiàn chóu ēn zài ， wèi kěn tú rán guò yī shēng 。

亂後宿南陵廢寺寄沈明府

—— 杜荀鶴

祗共寒燈坐到明，塞鴻衝雪一聲聲。
亂時爲客無人識，廢寺吟詩有鬼驚。
且把酒杯添志氣，已將身事託公卿。
男兒仗劒酬恩在，未肯徒然過一生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
只有我和寒冷的灯坐在一起，直到天亮。
雪花飞舞时，寒鸿在嘶叫。
混乱的时代，我作为一个陌生人，没有人认识我。
在废弃的寺庙里吟诗，引起了鬼魂的惊恐。
且让我举起酒杯，增添斗志，
已经将我的人生交托给了国家重臣。
作为一个男子汉，我将用剑报答恩情，
决不愿虚度一生。

赏析：:
杜荀鹤的《乱後宿南陵废寺寄沈明府》是一首表达抒发壮志豪情的古诗。诗人在乱世之中，以一种坚韧的精神和高尚的情感，寓意着坚守正道、忠诚不渝的品质。
首联，写诗人与友人明府夜晚共坐寒灯之下，感受到北风呼啸，雪花飘舞，鸿雁发出哀鸣，这一切都反映了乱世的苦难和不安定。这个场景的描写增强了整首诗的凄凉氛围。
二联，诗人自称在乱世之中，身为客人，无人知晓他的境遇，却在废寺吟咏诗篇。这表现了诗人在困境中仍然坚守自己的文学信仰，不畏艰险。而“有鬼惊”一句则增加了神秘感，也让人想象废寺中的种种奇异情景。
三联，诗人举杯增添志气，将自己的理想寄托给公卿，表现出对国家和社会的忧虑和关切。他强调男儿应当仗剑报恩，不愿虚度一生，展现了坚守信仰、为国家尽忠的决心。
这首诗以壮丽的背景描写、深刻的内心抒发，表现了诗人在乱世中的坚韧与豪情，以及他对忠诚和理想的追求。整体而言，这是一首表现诗人高尚情感和坚守信仰的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>