tóng kǒng cháng fù zuò zhāng fū rén shī
同孔常父作张夫人诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

女子勿言弱，男儿何必强。
君看张夫人，身举十五丧。
头上脱笄珥，箧中斥襦裳。
筑坟连丘山，松柏鬰苍苍。
亲戚不为助，涕泣感道傍。
昔有王氏老，身为尚书郎。
亲死弃不葬，簪裾日翱翔。
白骨委庐陵，宦游在岐阳。
一旦有丈夫，轩轩类佯狂。
相面识心腹，开口言灾祥。
嗟汝平生事，不了令谁当。
汝身暖丝绵，汝口甘稻粱。
衣食未尝废，此事乃可忘。
一言中肝心，投身拜其床。
傍人漫不知，相视空茫茫。
终言汝不悛，物理久必偿。
儿女病手足，相随就沦亡。
鄙夫本愚悍，过耳风吹墙。
明年及前期，长子忧骭疡。
一麾守巴峡，双柩还故乡。
弱息虽仅存，蹒跚亦非良。
谁言天地宽，网目固自张。
古事远不信，近事世所详。
企张非求福，祸败当惩王。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平○○平平，平仄仄仄○。
平仄仄平仄，仄○仄平平。
仄○平平平，平仄仄○○。
○仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
○仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
○仄仄平仄，平仄平平平。
平仄平平仄，仄○仄平○。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
○仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平○平平，平平仄○平。
仄平仄仄平，○仄○平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，○平仄平平。
仄平仄平仄，○仄平○平。
平平仄平○，○仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平仄平，？平仄平平。
平平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○平平仄，仄仄○平○。

nǚ zǐ wù yán ruò ， nán ér hé bì qiáng 。
jūn kàn zhāng fū rén ， shēn jǔ shí wǔ sàng 。
tóu shàng tuō jī ěr ， qiè zhōng chì rú shang 。
zhù fén lián qiū shān ， sōng bǎi yù cāng cāng 。
qīn qi bù wèi zhù ， tì qì gǎn dào bàng 。
xī yǒu wáng shì lǎo ， shēn wèi shàng shū láng 。
qīn sǐ qì bù zàng ， zān jū rì áo xiáng 。
bái gǔ wěi lú líng ， huàn yóu zài qí yáng 。
yī dàn yǒu zhàng fū ， xuān xuān lèi yáng kuáng 。
xiàng miàn shí xīn fù ， kāi kǒu yán zāi xiáng 。
jiē rǔ píng shēng shì ， bù liǎo lìng shuí dāng 。
rǔ shēn nuǎn sī mián ， rǔ kǒu gān dào liáng 。
yī shí wèi cháng fèi ， cǐ shì nǎi kě wàng 。
yī yán zhōng gān xīn ， tóu shēn bài qí chuáng 。
bàng rén màn bù zhī ， xiāng shì kōng máng máng 。
zhōng yán rǔ bù quān ， wù lǐ jiǔ bì cháng 。
ér nǚ bìng shǒu zú ， xiāng suí jiù lún wáng 。
bǐ fū běn yú hàn ， guò ěr fēng chuī qiáng 。
míng nián jí qián qī ， zhǎng zǐ yōu gàn yáng 。
yī huī shǒu bā xiá ， shuāng jiù huán gù xiāng 。
ruò xī suī jǐn cún ， pán shān yì fēi liáng 。
shuí yán tiān dì kuān ， wǎng mù gù zì zhāng 。
gǔ shì yuǎn bù xìn ， jìn shì shì suǒ xiáng 。
qǐ zhāng fēi qiú fú ， huò bài dāng chéng wáng 。

同孔常父作張夫人詩

—— 蘇轍

女子勿言弱，男兒何必强。
君看張夫人，身舉十五喪。
頭上脫笄珥，篋中斥襦裳。
築墳連丘山，松柏鬰蒼蒼。
親戚不爲助，涕泣感道傍。
昔有王氏老，身爲尚書郎。
親死棄不葬，簪裾日翱翔。
白骨委廬陵，宦遊在岐陽。
一旦有丈夫，軒軒類佯狂。
相面識心腹，開口言災祥。
嗟汝平生事，不了令誰當。
汝身暖絲綿，汝口甘稻粱。
衣食未嘗廢，此事乃可忘。
一言中肝心，投身拜其床。
傍人漫不知，相視空茫茫。
終言汝不悛，物理久必償。
兒女病手足，相隨就淪亡。
鄙夫本愚悍，過耳風吹牆。
明年及前期，長子憂骭瘍。
一麾守巴峽，雙柩還故鄉。
弱息雖僅存，蹣跚亦非良。
誰言天地寬，網目固自張。
古事遠不信，近事世所詳。
企張非求福，禍敗當懲王。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
女子不要说自己弱小，男子何必要表现得强硬。
看看张夫人，她身举十五岁就失去了亲人。
头上的发髻解下了，箱子里的衣裳都扔掉了。
她为死去的亲人筑坟墓，连着丘陵和山峦，松树和柏树郁郁葱葱。
亲戚们却不肯帮忙，只能在道旁默默流泪。
曾经有个王姓老者，身份是尚书郎。
亲人死后却被弃而不葬，他的魂魄在天空中飘荡。
白骨最终埋在庐陵，而他的宦游却在岐阳。
有一天，他成了丈夫，外表看起来犹如佯装狂人。
面相能识别内心，一开口就知道吉凶祸福。
唉，你一生的事情，不能决定由谁来承担。
你享受着温暖的丝绵和美味的稻粮。
衣食从未间断，这些事情或许能被遗忘。
但你一番话刺痛了我的心，我投身拜倒在你的床前。
旁人完全不知道我们之间的情感，只是相视茫然无措。
最终你的话不肯悔改，自然会受到报应。
儿女可能会生病，手足可能会相继丧命。
我们跟随你沦为亡国之人。
我这个愚蠢的鄙夫，听了别人说什么就信以为真。
明年之前，长子就患上了骨疽病。
我下令守卫巴峡，但最终双双柩归故乡。
虽然弱小的生命还存留着，但蹒跚而行也难称为良好状态。
有谁说天地宽广，其实困网已经自成张。
古时的事情远去难以相信，近年来发生的事情都为世人所知。
企图振兴张氏家族并非为了求福，祸败必然是惩罚。

赏析：
这首《同孔常父作张夫人诗》是苏辙所作，通过诗意的叙述，表达了对张夫人坚韧不屈的崇敬之情。整首诗共分为三个部分，首先是对张夫人的描述，然后是对王氏老的记述，最后是对张夫人的劝诫和预言。
首先，诗人以"女子勿言弱，男儿何必强"来引出张夫人，强调了女性的坚强和男性的不必过于强调。接着，描述了张夫人年轻时的容貌和她为家庭坚强努力的一面。她在十五岁丧父后，自己承担起重任，割去发饰，去除华丽的装束，亲自建立坟墓，表现了她的坚韧和独立。
其次，诗中提到了王氏老，他是一个不肯为已故亲人送葬的人，放任白骨荒庐陵，却在外游荡。这部分反映出社会中的冷漠和王氏老的无情，对比之下，张夫人的行为显得更加伟大和可敬。
最后，诗人对张夫人进行劝诫，告诫她不可轻信丈夫的言辞，因为婚姻中的幸福不稳定。诗人认为张夫人的贤良和努力最终会得到回报，但也提醒她要警惕外界的诱惑和挑战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>