ér něi chēn láng bà qī hán yuàn gǎo zhēn táng méi shān shī yě xì wèi jiān zhī
儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

父天不可嗔，夫君不宜怨。
要知古圣贤，贵在素贫贱。
父常煮字不成饭，夫常织文不成绢，衣粗布衣齕藜苋。
去耕原上田，往种陌上桑。
获云秋穗重，缲雪春丝长。
汝温汝饱官征忙，翁出校书为汝偿。

仄平仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，平平仄平仄平仄，○平仄○仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄平平仄○，仄仄平平○。
仄平仄仄平平平，平仄仄平平仄○。

fù tiān bù kě chēn ， fū jūn bù yí yuàn 。
yào zhī gǔ shèng xián ， guì zài sù pín jiàn 。
fù cháng zhǔ zì bù chéng fàn ， fū cháng zhī wén bù chéng juàn ， yī cū bù yī hé lí xiàn 。
qù gēng yuán shàng tián ， wǎng zhǒng mò shàng sāng 。
huò yún qiū suì chóng ， qiāo xuě chūn sī cháng 。
rǔ wēn rǔ bǎo guān zhēng máng ， wēng chū xiào shū wèi rǔ cháng 。

兒餒嗔郎罷妻寒怨藁砧唐眉山詩也戲爲箋之

—— 艾性夫

父天不可嗔，夫君不宜怨。
要知古聖賢，貴在素貧賤。
父常煮字不成飯，夫常織文不成絹，衣粗布衣齕藜莧。
去耕原上田，往種陌上桑。
穫雲秋穗重，繰雪春絲長。
汝溫汝飽官征忙，翁出校書爲汝償。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

父天不可嗔，夫君不宜怨。
要知古圣贤，贵在素贫贱。
父常煮字不成饭，夫常织文不成绢，衣粗布衣齕藜苋。
去耕原上田，往种陌上桑。
获云秋穗重，缲雪春丝长。
汝温汝饱官征忙，翁出校书为汝偿。
这段古文表达了尊敬天命、尊重夫君、珍视素质贫贱的思想。父天不容易怒责，丈夫不应嗟怨。古代圣贤的伟大之处在于他们重视内在的素质和道德，而不是物质的富贵。父亲虽然只是煮字却不能变成饭，夫君虽然织文却不能变成绢，但他们仍然衣着朴素，不追求华美。人们被鼓励去耕种田地，种植桑树，收获秋天丰富的谷物，缫织春天长丝的绢。最后，诗中提到翁（父亲）出去办公事以偿还债务，彰显了家庭成员间的互助和责任。
总之，这段古文反映了古代社会中的家庭伦理观念，强调了尊重和谦逊的美德，以及助人为乐的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>