tóng guàn xū zhī jiù gū piān
童丱须知舅姑篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：史浩 (shǐ hào) 。

女子年既笄，出适乃从夫。
从夫始曰妇，将以事舅姑。
舅姑生男儿，鼓舞更忻愉。
禀受胚胎成，身体洎发肤。
玩之如美玉，宝之如明珠。
觊其能立身，孝养勤朝晡。
岂知壮有室，却使失欢娱。
妇既恣狼戾，夫亦与之俱。
翁妪有憎恶，导夫起嗟吁。
叔妹有异胞，俾夫肆欺诬。
及其享富贵，却云夫自图。
珍异私帑积，赀産别籍拘。
不念翁与妪，生尔夫之躯。
不念叔与妹，尔夫当友于。
动辄生离间，岂不负心乎。
天殃或人祸，舍尔其谁诛。
我有为妇法，尔其听而孚。
凡事舅姑礼，与事亲无殊。
唯当辅君子，相勉以相须。
定省问安否，温凊视衣襦。
俎豆奉燕乐，几杖供扶持。
出因侍坐席，入则临庖厨。
亲意或欲与，承命惟所需。
不作曾元养，问有必曰无。
亲意所爱敬，率行不敢渝。
当以内则篇，终身为范模。
其有疾病时，忧惶问医巫。
不眠衣带敝，不食形容枯。
药饵必自试，宁敢离须臾。
以至复初後，吾身方得苏。
其有贫困时，四壁立家徒。
夫既日负米，不惮涉崎岖。
妇亦悯其劳，推食盈盘盂。
质贷如已尽，素手居穷途。
每务宽慈抱，何尝使向隅。
以其所以养，麤粝成甘腴。
亲怒我勿怨，亲肥我独臞。
忘饥日反哺，岂不见慈乌。
亲既感尔孝，祝尔多英雏。
佗日尔有妇，复与尔同符。
因知妇行孝，乃自立根株。
出尔反乎尔，曾不差锱铢。
当时奉翁妪，後效收桑榆。
时哉不可失，作诗劝踟蹰。

仄仄平仄平，仄仄仄○平。
○平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄○平平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。
仄平○仄仄，仄平○平平。
仄○平仄平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄○仄仄仄，仄平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
仄仄平○○，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，仄○○平平。
平仄仄平仄，仄仄○平平。
仄○仄平仄，○仄仄○平。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
○仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，仄○仄仄平。
○仄仄仄平，平平平仄平。
○仄仄仄平，平平仄平平。
仄平○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○仄平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○○，平仄平平平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○仄仄仄，平仄平平平。
○仄仄仄仄，○平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
○平仄平仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

nǚ zǐ nián jì jī ， chū shì nǎi cóng fū 。
cóng fū shǐ yuē fù ， jiāng yǐ shì jiù gū 。
jiù gū shēng nán ér ， gǔ wǔ gèng xīn yú 。
bǐng shòu pēi tāi chéng ， shēn tǐ jì fā fū 。
wán zhī rú měi yù ， bǎo zhī rú míng zhū 。
jì qí néng lì shēn ， xiào yǎng qín cháo bū 。
qǐ zhī zhuàng yǒu shì ， què shǐ shī huān yú 。
fù jì zì láng lì ， fū yì yǔ zhī jù 。
wēng yù yǒu zēng wù ， dǎo fū qǐ jiē xū 。
shū mèi yǒu yì bāo ， bǐ fū sì qī wū 。
jí qí xiǎng fù guì ， què yún fū zì tú 。
zhēn yì sī tǎng jī ， zī chǎn bié jí jū 。
bù niàn wēng yǔ yù ， shēng ěr fū zhī qū 。
bù niàn shū yǔ mèi ， ěr fū dāng yǒu yú 。
dòng zhé shēng lí jiàn ， qǐ bù fù xīn hū 。
tiān yāng huò rén huò ， shè ěr qí shuí zhū 。
wǒ yǒu wèi fù fǎ ， ěr qí tīng ér fú 。
fán shì jiù gū lǐ ， yǔ shì qīn wú shū 。
wéi dāng fǔ jūn zǐ ， xiāng miǎn yǐ xiāng xū 。
dìng shěng wèn ān fǒu ， wēn qìng shì yī rú 。
zǔ dòu fèng yàn lè ， jǐ zhàng gòng fú chí 。
chū yīn shì zuò xí ， rù zé lín páo chú 。
qīn yì huò yù yǔ ， chéng mìng wéi suǒ xū 。
bù zuò céng yuán yǎng ， wèn yǒu bì yuē wú 。
qīn yì suǒ ài jìng ， lǜ xíng bù gǎn yú 。
dāng yǐ nèi zé piān ， zhōng shēn wèi fàn mó 。
qí yǒu jí bìng shí ， yōu huáng wèn yī wū 。
bù mián yī dài bì ， bù shí xíng róng kū 。
yào ěr bì zì shì ， níng gǎn lí xū yú 。
yǐ zhì fù chū hòu ， wú shēn fāng dé sū 。
qí yǒu pín kùn shí ， sì bì lì jiā tú 。
fū jì rì fù mǐ ， bù dàn shè qí qū 。
fù yì mǐn qí láo ， tuī shí yíng pán yú 。
zhì dài rú yǐ jìn ， sù shǒu jū qióng tú 。
měi wù kuān cí bào ， hé cháng shǐ xiàng yú 。
yǐ qí suǒ yǐ yǎng ， cū lì chéng gān yú 。
qīn nù wǒ wù yuàn ， qīn féi wǒ dú qú 。
wàng jī rì fǎn bǔ ， qǐ bù jiàn cí wū 。
qīn jì gǎn ěr xiào ， zhù ěr duō yīng chú 。
tuó rì ěr yǒu fù ， fù yǔ ěr tóng fú 。
yīn zhī fù xíng xiào ， nǎi zì lì gēn zhū 。
chū ěr fǎn hū ěr ， céng bù chà zī zhū 。
dāng shí fèng wēng yù ， hòu xiào shōu sāng yú 。
shí zāi bù kě shī ， zuò shī quàn chí chú 。

童丱須知舅姑篇

—— 史浩

女子年既笄，出適乃從夫。
從夫始曰婦，將以事舅姑。
舅姑生男兒，鼓舞更忻愉。
稟受胚胎成，身體洎髮膚。
玩之如美玉，寶之如明珠。
覬其能立身，孝養勤朝晡。
豈知壯有室，却使失歡娛。
婦既恣狼戾，夫亦與之俱。
翁嫗有憎惡，導夫起嗟吁。
叔妹有異胞，俾夫肆欺誣。
及其享富貴，却云夫自圖。
珍異私帑積，貲産別籍拘。
不念翁與嫗，生爾夫之軀。
不念叔與妹，爾夫當友于。
動輒生離間，豈不負心乎。
天殃或人禍，捨爾其誰誅。
我有爲婦法，爾其聽而孚。
凡事舅姑禮，與事親無殊。
唯當輔君子，相勉以相須。
定省問安否，溫凊視衣襦。
俎豆奉燕樂，几杖供扶持。
出因侍坐席，入則臨庖厨。
親意或欲與，承命惟所需。
不作曾元養，問有必曰無。
親意所愛敬，率行不敢渝。
當以內則篇，終身爲範模。
其有疾病時，憂惶問醫巫。
不眠衣带敝，不食形容枯。
藥餌必自試，寧敢離須臾。
以至復初後，吾身方得蘇。
其有貧困時，四壁立家徒。
夫既日負米，不憚涉崎嶇。
婦亦憫其勞，推食盈盤盂。
質貸如已盡，素手居窮途。
每務寬慈抱，何嘗使向隅。
以其所以養，麤糲成甘腴。
親怒我勿怨，親肥我獨臞。
忘饑日反哺，豈不見慈烏。
親既感爾孝，祝爾多英雛。
佗日爾有婦，復與爾同符。
因知婦行孝，乃自立根株。
出爾反乎爾，曾不差錙銖。
當時奉翁嫗，後效收桑榆。
時哉不可失，作詩勸踟躕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

女子年纪到了剃发成年，就要出嫁从丈夫。从丈夫开始称为妇人，将要侍奉舅姑。舅姑生下男儿，鼓励他们更加欢喜快乐。接受了先天的胚胎，身体逐渐长成，皮肤细腻。人们喜爱她，如同珍爱美玉，看重她，如同珍视明珠。期望她能自立自强，孝顺父母，勤奋侍奉早晚。可惜她并不知道，一旦她成家有了自己的家室，反而让欢乐幸福消失了。妇人既放纵凶狠，丈夫也陪着一起。岳父岳母对妇人心生憎恶，导致丈夫长时间悲叹叹息。叔伯姑嫂对她另眼相看，使丈夫沦为她欺诈的对象。即使在享受富贵的时候，她也说是丈夫自己的计划。她珍藏各种奇珍异宝，财产都记录在单独的账册中。却不想起了岳父和岳母，生养了她的丈夫。也不想起了叔伯和姑嫂，他们将成为她丈夫的朋友。动不动就挑起争端离间，难道不是对感情的背信弃义吗？天灾或者人祸降临时，你舍弃了丈夫，要找谁来诛责呢？我有关于作为妇人的法则，你应当倾听并遵守。对舅姑的礼节和对亲人的事务没有区别。应当辅佐君子，相互勉励相互依靠。定期省察问安寻求幸福，关心温暖看顾衣服。在祭祀宴乐时端坐侍奉，入内则临近厨房。父母或者岳父岳母有意与你亲近，你要依命所需。不要多作曾子那样的阻拦，询问总是说没有。对父母喜爱尊敬的事情，坚持实行，绝不敢变更。在家庭中要以忠诚谦恭来治理，一生作为典范榜样。如果身体生病，忧愁恐慌时，要请医生或巫师来咨询。不眠不休直到衣带破烂，不吃饭使面容憔悴。药饵必须亲自尝试，宁可不离开一刻。直到病情恢复，我才能重新振作。如果陷入贫困，四壁立起家徒，丈夫虽日夜负米食物，也不嫌弃涉险崎岖。妇人也同情他的辛劳，推己及人把食物端满盘碗。家用借贷好像已经用完，空着手度过穷困的日子。但她每时每刻都努力宽慈抚育，从未让丈夫陷入困境。因她的用心呵护，粗劣的食物变得美味丰盈。父母发怒我不怨恨，父母富裕我独不奢侈。忘记饥饿的日子，反过来供养他们，岂不见到了慈爱的乌鸦。父母感受到你的孝心，祝福你将拥有许多儿孙。那一天，你也会有自己的儿媳，继续符合这些美德。因为看到妇人行孝，才会自己坚定立根株。她对待你，从未差过一文一钱。从当时开始效法岳父岳母，以后效法悔恨岁月的桑榆树。时光不可错失，写下这首诗劝告你不要犹豫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者史浩介绍：🔈

史浩（一一○六～一一九四），字直翁，自号真隠居士，鄞县（今浙江宁波）人。高宗绍兴十五年（一一四五）进士，爲余姚尉。历温州教授，召爲太学正，迁国子博士。三十年，权建王府教授。建王爲太子，兼太子右庶子。孝宗即位，爲中书舍人，迁翰林学士、知制诰，寻除参知政事。隆兴元年（一一六三），拜尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。乾道四年（一一六八），知绍兴府。八年，判福州。淳熙四年（一一七七），召爲侍读学士。五年，拜右丞相。十年，致仕。封魏国公。光宗绍熙五年卒，年八十九，封会稽郡王，谥文惠。有《鄮峰真隠漫录》五十卷。《宝庆四明志》卷九、《宋史》卷三九六有传。　史浩诗，以影印文渊阁《四库全书·鄮峰真隠漫录》爲... 查看更多>>