tóng fán rùn zhōu yóu jùn dōng shān
同樊润州游郡东山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

北固多陈迹，东山复盛游。
铙声发大道，草色引行驺。
此地何时有，长江自古流。
频随公府步，南客寄徐州。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

běi gù duō chén jì ， dōng shān fù shèng yóu 。
náo shēng fā dà dào ， cǎo sè yǐn xíng zōu 。
cǐ dì hé shí yǒu ， cháng jiāng zì gǔ liú 。
pín suí gōng fǔ bù ， nán kè jì xú zhōu 。

同樊潤州遊郡東山

—— 皇甫冉

北固多陳迹，東山復盛遊。
鐃聲發大道，草色引行騶。
此地何時有，長江自古流。
頻隨公府步，南客寄徐州。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北固地方遗留了许多历史痕迹，东山又重新兴盛起来，吸引着游人前来游览。铙声鸣响在宽阔的大道上，青草的色彩吸引着驮着行囊的行人。这个地方从何时开始存在，长江自古以来就在这里流淌。我经常跟随官府的步伐在这里行走，南方的客人们也常常寄居在徐州。

全诗写出了北固和东山的景象，以及长江的悠久历史。诗人频繁地往来于公府和徐州之间，生动展现了古代人们对历史和风景的追忆和留恋。

赏析：
这首诗《同樊润州游郡东山》是唐代诗人皇甫冉的作品，诗人以游郡东山的经历为题材，表达了对自然风景和历史文化的感慨。诗中通过描写北固的古老痕迹、东山的景色和长江的壮丽，展现了诗人在游览中的所见所感。
首句“北固多陈迹，东山复盛游。”直截了当地指出了北固地区有着丰富的历史遗迹，而东山则充满了游人，形成鲜明的对比。这句话中的“陈迹”和“盛游”用词鲜明，富有对时光变迁的感慨。
第二句“铙声发大道，草色引行驺。”描写了大道上传来的铙声和青草的色彩，给读者带来了视听的愉悦感。铙声表现出了郊游的欢乐氛围，而青草则勾勒出了自然景色的生动画面。
第三句“此地何时有，长江自古流。”通过提到长江，诗人强调了这个地方的历史悠久。长江作为中国最长的河流，自古以来一直在这片土地上流淌，见证了无数历史事件，这也反映了中国历史的丰富和悠久。
最后一句“频随公府步，南客寄徐州。”则表达了诗人的游历之情，他常常跟随官府的脚步，游历各地，而他自己是一个寄居在徐州的南方客人，这种身份也为诗人的游历增添了一份特殊的意义。
整首诗以平淡的语言表达了诗人对自然景色和历史文化的热爱和感慨，展示了他对大自然和历史的深刻理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>