sòng xǔ zhōu sòng sī mǎ fù rèn
送许州宋司马赴任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

颍郡水东流，荀陈兄弟游。
偏伤兹日远，独向聚星州。
河润在明德，人康非外求。
当闻力为政，遥慰我心愁。

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

yǐng jùn shuǐ dōng liú ， xún chén xiōng dì yóu 。
piān shāng zī rì yuǎn ， dú xiàng jù xīng zhōu 。
hé rùn zài míng dé ， rén kāng fēi wài qiú 。
dāng wén lì wéi zhèng ， yáo wèi wǒ xīn chóu 。

送别劝勉马

送許州宋司馬赴任

—— 宋之問

潁郡水東流，荀陳兄弟遊。
偏傷茲日遠，獨向聚星州。
河潤在明德，人康非外求。
當聞力爲政，遙慰我心愁。

仄仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
颍郡的水向东流，荀陈兄弟一同游玩。
可惜这一天我们相隔甚远，我独自来到了聚星州。
河水灌溉在明德之中，人民的康乐不是靠外部追求而来。
当听闻你的政绩有力，遥远的我心中感到宽慰和忧愁。

赏析：
这首诗以豪放洒脱的笔调，描述了作者宋之问送别荀陈兄弟赴官的情景，以及他对兄弟的祝愿和遥远的忧虑。
首句“颍郡水东流，荀陈兄弟游。”写景豪放，以颍郡水流向东的景象作为背景，表现出自然景物的壮丽和流动的气息。荀陈兄弟游历在外，象征他们在世间奔波的行程。
第二句“偏伤兹日远，独向聚星州。”以“偏伤”表现了诗人的依依不舍，他感叹兄弟即将远行。兄弟二人要往遥远的星州，这让诗人感到心情沉重，孤独无依。
接着的两句“河润在明德，人康非外求。”表达了对兄弟的祝愿。诗人希望兄弟们能像河水一样滋润和培育他们所在的地方，彰显明德。他强调人的幸福康乐不是外在物质的追求，而是源自内在的高尚品质和道德。
最后两句“当闻力为政，遥慰我心愁。”强调兄弟们在新任上应以刚健的力量治理，以消除诗人的忧虑，让他得到安慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>